ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
aftan á prep
 
uttale
 a
 
 styring: akkusativ
 (á afturhluta e-s, aftast á e-u)
 bag på
 bagpå
  (om bevegelse)
 bakpå, på baksiden av
  (om rørsle)
 bakpå, på baksida av
   (om rörelse:)
 bakpå
 på baksidan av
 aftanfyri, aftantil
 ilmaisee suuntaa
 taakse
 höggið kom aftan á hálsinn
 
 slaget ramte nakken
 slaget träffade nacken
 høggið kom aftantil á hálsin
 isku osui niskaan
 skrifaðu nafnið þitt aftan á umslagið
 
 skriv dit navn bag på kuverten
 skriv afsender bag på kuverten
 skriv ditt namn på baksidan av kuvertet
 skriva navnið hjá tær aftanfyri á bjálvan
 kirjoita nimesi kirjekuoren taakse
 b
 
 styring: dativ
 (á bakhlið e-s)
 bagpå
 på bagsiden
  (om posisjon)
 bak på, på baksiden av
  (om posisjon)
 bak på, på baksida av
   (om position:)
 bak på
 på baksidan av
 aftan í
 ilmaisee sijaintia
 takana
 það er stór mynd aftan á blaðinu
 
 der er et stort billede på avisens bagside
 der er et stort billede bag på avisen
 det är en stor bild på baksidan av tidningen
 tað er ein stór mynd aftan(fyri) í blaðnum
 lehden takasivulla on suuri kuva
 það er óhreinindablettur aftan á úlpunni
 
 der er en plet bag på jakken
 jakken har en plet bagpå
 det är en fläck bak på jackan
 tað er ein blettur aftanfyri á jakkanum
 takin selkäpuolella on likainen läiskä
 c
 
 som adverb
 bagpå
 bagtil
 bakpå, bak
 bakpå, bak
 bakpå
 baktill
 aftan, aftanfyri
 takana, takaosassa
 er merkið ekki framan á bílnum? - nei, aftan á
 
 sidder mærket ikke foran på bilen? - nej, bagpå
 sitter inte märket framtill på bilen? - Nej, bakpå
 er merkið ikki framman á bilinum? nei, aftanfyri
 eikö merkki ole auton keulassa? - ei, vaan perässä
 framan á, prae
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
afsökunarbeiðni subst f afsönnun subst f aftaka- fyrsteledd aftaka subst f aftaka v aftakarok subst n aftakaveður subst n aftan adv aftan að prep aftan af prep aftan á prep aftanákeyrsla subst f aftan frá adv aftan í prep/adv aftanívagn subst m aftanmáls adv aftann subst m aftansöngur subst m aftan til adv aftan úr prep aftanverður adj aftan við prep aftar adv aftari adj aftarlega adv aftast adv aftastur adj aftenging subst f aftengja v aftra v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík