ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
læsast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 (lokast)
 låse, blive låst
 bli låst, låses
 bli låst, låsast
 låsas;
 bli inlåst;
 låsa sig ute
 læsast
 sulkeutua
 lyklarnir læstust inni í húsinu
 
 nøglerne blev låst inde i huset (mere almindeligt: 'nogen låste nøglerne inde i huset')
 nøklene ble låst inne i huset
 nøklane blei låste inne i huset
 nycklarna blev inlåsta i huset
 lyklarnir vóru innilæstir í húsunum
 avaimet jäivit lukittuun taloon
 hann læstist úti á náttfötunum
 
 han låste sig ude kun iført nattøj
 han låste seg ute bare iført pyjamas
 han låste seg ute berre iført pyjamas
 han låste sig ute i bara pyjamasen
 hann læsti seg úti í berum náttklæðum
 hän lukitsi itsenä ulos pelkässä yöpuvussa
 2
 
 (grípa í)
 gribe fat
 gripe tak
 låse seg
 gripa tak
 låsa seg
 gripa tag
 læsa seg
 tarttua
 köld hönd læstist um úlnlið hennar
 
 en kold hånd greb hende om håndleddet
 en kald hånd grep tak om håndleddet hennes
 en kald hånd låste seg om håndleddet hennes
 ei kald hand greip tak om handleddet hennar
 ei kald hand låste seg om handleddet hennar
 en kall hand grep tag om hennes handled
 ein køld hond læsti seg um handlið hennara
 kylmä käsi tarttui hänen ranteeseensa
 finna <hrollinn> læsast um sig
 
 mærke <skrækken> gribe sig
 kjenne <skrekken> gripe tak i seg
 kjenna <skrekken> gripa tak i seg
 känna <skräcken> gripa tag i sig
 kenna <óttan> læsa seg um ein
 tuntea, kuinka <kauhu> saa otteen
 læsa, v
 læstur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
2 læri subst n lærifaðir subst m lærimeistari subst m lærissneið subst f lærisveinn subst m lærleggur subst m lærlingur subst m lærvöðvi subst m læs adj læsa v læsast v læsi subst n læsilegur adj læsing subst f læstur adj læti subst n flt lævi blandinn adj læviblandinn adj lævirki subst m lævís adj lævísi subst f lævíslega adv lævíslegur adj löber subst m löð subst f löðrandi adj löðrunga v löðrungur subst m löður subst n löðurmannlegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík