ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
læti subst n flt
 
uttale
 bøying
 larm, støj;
 tumult, ballade
 bråk, støy, leven, styr
 bråk, støy, leven, styr
   (hávaði:)
 larm
 oväsen
 stoj;
   (fyrirgangur:)
 väsen
 liv
 rokilsi, gangur, hávi
 meteli, hälinä
 það urðu mikil læti út af kosningunum
 
 der opstod voldsom ballade i forbindelse med valget
 det ble mye styr i forbindelse med valget
 det blei mykje styr i samband med valet
 det blev ett himla liv med anledning av valet
 tað gjørdist eitt øgiligt rokilsi í sambandi við valið
 vaaleista syntyi paljon meteliä
 vera með læti
 
 støje
 lave ballade
 bråke
 bråka
 bråka
 väsnas
 leika í
 melskata, mellastaa
 <koma inn> með látum
 
 <komme> brasende <ind>
 <komme> kavende <inn>
 <komma> olstrande <inn>
 <komma inrusande> med buller och bång
 <koma> brestandi <inn>
 <tulla sisään> rytinällä
  
 kunna sér ekki læti
 
 være ellevild
 hoppe af glæde
 være hoppende glad
 vera hoppande glad
 inte veta till sig av glädje
 vera sera fegin um eitthvørt
 olla ilosta suunniltaan
 láta öllum illum látum
 
 skabe sig tosset
 tulle og tøyse
 tulla og tøysa
 leva rövare
 skikka sær illa, vera ólátaður
 pitää meteliä, riehua
 linna ekki látum fyrr en <hann segir af sér>
 
 ikke stille sig tilfreds før <han trækker sig>
 ikke fire <før han går av>
 ikkje fira <før han går av>
 inte ge sig förrän <han avgår>
 ikki halda uppat fyrr enn <hann leggur frá sær>
 (hän) ei lakkaa rähisemästä ennen kuin <hän eroaa>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
lærleggur subst m lærlingur subst m lærvöðvi subst m læs adj læsa v læsast v læsi subst n læsilegur adj læsing subst f læstur adj læti subst n flt lævi blandinn adj læviblandinn adj lævirki subst m lævís adj lævísi subst f lævíslega adv lævíslegur adj löber subst m löð subst f löðrandi adj löðrunga v löðrungur subst m löður subst n löðurmannlegur adj löðurmenni subst n löðursveittur adj lög subst n flt lögaðili subst m lögaldur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík