ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
aftan úr prep
 
uttale
 styring: dativ
 1
 
 (frá stað aftarlega/aftan við e-ð)
 fra den bageste del af noget
 fra bakerst i
 frå attarst i
 från bakre delen av det angivna
 úr aftara enda (á), aftan úr
 ilmaisee suuntaa
 perältä, takaosasta
 allt í einu heyrðist hátt öskur aftan úr bekknum
 
 pludselig lød der et skrig bag i klassen
 plötsligt hördes ett vrål från bakre delen av klassrummet
 knappliga hoyrdist eitt brøl aftarlaga í flokkinum
 äkkiä luokan perältä kuului karjaisu
 skipið slitnaði aftan úr dráttarbátnum
 
 skibet rev sig løs fra slæbebåden
 trossen gick av när fartyget bogserades av bogserbåten
 skipið slitnaði aftan úr sleipibátinum
 alus irtosi hinaajan perästä
 2
 
 (frá fornum tíma)
   (om tid:)
 fra
 helt fra (om tid)
 heilt frå (om tid)
   (i tidsuttryck:)
 från
 (heilt) afturi úr, (heilt) frá
 joltain ajalta
 sumir munirnir í safninu eru aftan úr fornöld
 
 nogle af museets genstande stammer fra oldtiden
 några av museets föremål är från forntiden
 summir savnslutir eru heilt úr fornøld
 jotkin esineet ovat peräisin muinaisajalta
 svona hugsunarháttur er aftan úr grárri forneskju
 
 en sådan tankegang hører fortiden til
 denna inställning är fullständigt föråldrad
 slík hugsan er avoldað
 tuollainen ajattelutapa on täysin vanhentunut
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
aftan af prep aftan á prep aftanákeyrsla subst f aftan frá adv aftan í prep/adv aftanívagn subst m aftanmáls adv aftann subst m aftansöngur subst m aftan til adv aftan úr prep aftanverður adj aftan við prep aftar adv aftari adj aftarlega adv aftast adv aftastur adj aftenging subst f aftengja v aftra v aftur adv aftur á bak adv afturábakgír subst m aftur á móti adv afturbati subst m afturbeygður adj afturbeyging subst f afturbretti subst n afturdekk subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík