ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

aftra v

uttale

bøying

objekt: dativ

hindre, forhindre;

afværge

hindre, forhindre

hindra, forhindra

hindra

förhindra

förebygga

forða fyri, hindra, fyribyrgja

estää

stjórnvöld reyna að aftra hjálparstarfi í landinu

	myndighederne forsøger at hindre hjælpearbejdet i landet
	myndighetene prøver å hindre hjelpearbeidet i landet
	styresmaktene prøver å hindra hjelpearbeidet i landet
	myndigheterna försöker hindra hjälpverksamheten inom landet
	myndugleikarnir royna at forða fyri hjálpararbeiði í landinum
	viranomaiset yrittävät estää avustustyötä maassa

aftra því að <óhapp verði>

forhindre at <der sker uheld>, afværge at <der sker uheld>

forhindre <uhell>

forhindra <uhell>

förebygga att <en olycka inträffar>

forða fyri, hindra

estää <onnettomuus>

verðirnir öftruðu því að maðurinn slyppi

	vagterne afværgede at manden slap væk, vagtpersonalet forhindrede manden i at slippe væk
	vokterne hindret mannen i å rømme
	vaktarane hindra mannen i å rømma
	vakterna förhindrade att mannen kom undan
	vaktarmenninir forðaðu fyri at maðurin slapp
	vartijat estivät miestä pakenemasta

afra <henni> frá <að fara burt>

forhindre <hende> i <at rejse>

hindre <henne> fra <å reise bort>

hindra <henne> frå <å reisa bort>

hindra <henne> från <att åka>

forða <henni> í <at fara avstað>

estää <häntä> <lähtemästä>

ég reyndi að aftra honum frá því að fara í þessa hættuför

	jeg forsøgte at forhindre ham i at tage på denne farlige rejse
	jeg prøvde å hindre ham i å reise på denne farlige turen
	eg prøvde å hindra han i å reisa på denne farlege turen
	jag försökte hindra honom från att ge sig ut på denna farliga resa
	eg royndi at forða honum í at fara hesa vandaferð
	yritin estää häntä lähtemässä tuolle vaaralliselle matkalle

láta <veðrið> ekki aftra sér

ikke lade <vejret> være nogen hindring

ikke la <været> hindre seg

ikkje la <vêret> hindra seg

inte låta <vädret> hindra sig

ikki lata <veðrið> forða sær

(hän) ei anna <sään> estää itseään

þeir létu veðrið ekki aftra sér frá því að fara í útilegu

	de lod ikke vejret være en hindring for at tage på camping
	de lot ikke været hindre seg i å reise på telttur
	dei lèt ikkje vêret hindra seg i å reisa på telttur
	de lät inte vädret hindra sig från att ge sig ut och campa
	teir lótu ikki veðrið forða sær í at liggja í tjaldi
	he eivät antaneet sään estää itseään lähtemästä leireilemään