ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
magna v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 øge, styrke, forstærke, intensivere;
 optrappe, eskalere
 forsterke, styrke, tilta i styrke, intensivere
 forsterka, styrkja, auka i styrke, intensivera
 förstärka;
 trappa upp
 eskalera
 magna, styrkja, økja um
 vahvistaa, voimistaa
 lisätä
 ummæli ráðherrans hafa magnað deiluna
 
 ministerens udtalelser har fået striden til at eskalere
 ministerns uttalanden har förvärrat konflikten
 ráðharraorðini hava økt um klandrið
 ministerin lausunto on lisännyt erimielisyyttä
 stór salurinn magnaði öll hljóð
 
 alle lyde blev forstærket i den store sal
 alla ljud förstärktes i den stora lokalen
 tann stóri salurin magnaði ljóðið
 kaikki äänet voimistuivat suuressa salissa
 magna upp <hljóðið>
 
 forstærke <lyden>
 forsterke <lyden>
 forsterka <lyden>
 förstärka <ljudet>
 gera ljóðið <sterkari>
 vahvistaa <ääntä>
 hann notaði rafmagn til að magna upp hljóðið í gítarnum
 
 han satte strøm til sin guitar for at forstærke lyden
 han använde elström för att förstärka ljudet i gitarren
 hann nýtti streym at fáa gittaran at ljóða sterkari
 hän käytti sähköä vahvistaakseen kitaran ääntä
 magna draug
 
 påkalde et spøgelse
 mane fram et spøkelse
 mana fram eit skrømt
 kalla fram ett spöke
 mana fram ein dreyg
 kutsua henkiä avukseen
 hann magnaði draug til að drepa manninn
 
 han påkaldte et spøgelse som skulle slå manden ihjel
 han kallade fram ett spöke som skulle slå ihjäl mannen
 hann manaði fram ein dreyg at gera av við mannin
 hän kutsui henkiä avukseen surmatakseen miehen
 magnast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
magaveiki subst f magaveikur adj magaverkur subst m magavöðvi subst m magavökvi subst m magaæfing subst f magáll subst m magi subst m magma subst n magn subst n magna v magnaður adj magnafsláttur subst m magnarakerfi subst n magnari subst m magnast v magnesín subst n magnesít subst n magnesíum subst n magnlaus adj magnleysi subst n magnolía subst f magnvana adj magnþrota adj magnþrunginn adj MA-gráða subst f magur adj mahóní subst n maí subst m maímánuður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík