ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
magnleysi subst n
 
uttale
 bøying
 magn-leysi
 kraft(es)løshed, svaghed
 svakhet, kraftløshet, matthet
 svakheit, kraftløyse, det å vera matt
 kraftlöshet, orkeslöshet
 máttloysi, magnloysi
 voimattomuus
 eftir langa föstu fann hann fyrir magnleysi
 
 efter den lange faste følte han sig lidt kraftesløs
 etter den lange fasten følte han seg svak
 etter den lange fasta kjende han seg svak
 efter den långa fastan kände han sig orkeslös
 hann kendi seg maktarleysan, eftir at hava fastað leingi
 pitkän paaston jälkeen hän tunsi olonsa voimattomaksi
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík