ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

makalaus adj info

uttale

bøying

maka-laus

uhørt

enestående

mageløs

makeløs, enestående

makelaus, eineståande

makalös, enastående

makaleysur

ennenkuulumaton

ainutlaatuinen

það er makalaus dónaskapur að ryðjast svona fram fyrir okkur

	det er en uhørt frækhed at presse sig ind foran os på denne måde
	det er en makeløs frekkhet å presse seg inn foran oss på den måten
	det er makelaust frekt å pressa seg inn framfor oss på den måten
	det är en makalös fräckhet att tränga sig före oss på det där viset
	tað er makaleysur frekleiki at trýsta seg soleiðis fram um okkum
	on ennenkuulumattoman moukkamaista tunkeutua sillä tavalla meidän eteen

það var makalaus tilviljun að hitta systur sína þarna

	hvilket mageløst tilfælde at møde sin søster dér
	for en utrolig tilfeldighet å treffe på søsteren sin der
	for ein utruleg slump å treffa på syster si der
	det var en enastående slump att träffa på sin syster där
	tað var eitt makaleyst tilfelli at hitta systur sína har
	oli erikoinen yhteensattuma tavata siskonsa siellä