ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
maklegur adj info
 
uttale
 bøying
 mak-legur
 velfortjent
 velfortjent
 velfortent
 välförtjänt
 væl uppiborin
 ansaittu
 fá makleg málagjöld
 
 få løn som forskyldt
 få lønn som fortjent
 få lønn som fortent
 få det/vad man förtjänar
 fáa tað tú hevur uppiborið
 saada ansionsa mukaan
 fanturinn í sögunni fær makleg málagjöld í lokin
 
 skurken får sin velfortjente straf i slutningen af historien
 skurken i fortellingen får sin velfortjente straff til slutt
 skurken i forteljinga får sin velfortente straff til slutt
 skurken får vad han förtjänar i slutet av historien
 skálkurin verður revsaður sum hann hevur uppiborið móti endanum á søguni
 tarinan lurjus saa lopussa ansionsa mukaan
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík