ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
malda v info
 
uttale
 bøying
 malda í móinn
 
 knurre
 gøre vrøvl
 komme med indvendinger
 protestere
 mukke, knurre, protestere
 komme med innvendinger
 mukka, knurra, protestera
 koma med innvendingar
 grumsa, muttra
 knarra, muta ímóti
 mutista vastaan
 ég maldaði í móinn og sagðist ekkert kunna á þessa vél
 
 jeg gjorde vrøvl og sagde at jeg ikke kunne betjene sådan en maskine
 jeg mumlet at jeg ikke kunne bruke en slik maskin
 eg mumla at eg ikkje kunne bruka ein slik maskin
 jag muttrade att jag faktiskt inte kunde den maskinen
 eg mutaði ímóti og segði meg ikki duga at nýta hesa maskinu
 mutisin, etten osaa käyttää konetta
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík