ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
mana v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 udfordre
 punke (uformelt)
 utfordre
 egge
 provosere
 utfordra
 eggja
 oppmoda sterkt
 provosera
 provocera, utmana
 eggja, øsa (upp)
 yllyttää
 þeir mönuðu hann til að synda út í eyna
 
 de udfordrede ham til at svømme ud til øen
 de utfordret ham til å svømme ut til øya
 dei oppfordra han til å symja ut til øya
 de utmanade honom att simma ut till ön
 teir eggjaðu honum til at svimja út til oynna
 he yllyttivät häntä uimaan saarelle
 hún manaði mig til að stela sígarettum
 
 hun punkede mig til at stjæle cigaretter
 hun provoserte meg til å stjele sigaretter
 ho provoserte meg til å stela sigarettar
 hon provocerade mig att sno cigaretter
 hon eggjaði mær til at stjala sigarettir
 hän yllytti minua varastamaan tupakkaa
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík