ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
mannamál subst n
 
uttale
 bøying
 manna-mál
 1
 
 (talað mál)
 menneskesprog
 mannemål, menneskespråk
 mannemål, menneskespråk
 mänskligt språk
 mannamál
 ihmiskieli, puhe
 margir gamlir hundar skilja mannamál
 
 mange gamle hunde forstår menneskesprog
 mange gamle hunder skjønner mannemål
 mange gamle hundar skjønar mannemål
 många gamla hundar förstår mänskligt språk
 mangir gamlir hundar skilja mannamál
 monet vanhat koirat ymmärtävät puhetta
 2
 
 (mannsraddir)
 lyden af menneskestemmer
 menneskerøster, mannemål
 menneskerøyster, mannemål
 ljudet av mänskliga röster
 mannatala, mannamál
 puhe
 við heyrðum mannamál inni í kofanum
 
 vi hørte lyden af menneskestemmer inde i hytten/skuret
 vi hørte stemmer fra hytta
 me høyrde stemmer frå hytta
 vi hörde ljudet av röster från stugan
 vi hörde hur man pratade inne i stugan
 vit hoyrdu mannamál inni í smáttuni
 kuulimme mökistä puhetta
 3
 
 (tæpitungulaust tal)
 menneskesprog
 ærlig og uforstilt språk
 ærleg og uforstilt språk
 ärligt, ofriserat språk
 tá okkurt verður sagt bart út
 kaunistelematon puhe
 þetta heitir fjárkúgun á mannamáli
 
 det her kaldes pengeafpresning på menneskesprog
 det heter pengeutpressing på godt norsk
 det heiter pengeutpressing på godt norsk
 det här kallas utpressning på ren svenska
 hetta eitur penganoyðsla á røttum føroyskum
 sitä kutsutaan kiristykseksi selvällä suomen kielellä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mannafli subst m mannaforráð subst n flt mannafæla subst f mannahald subst n mannahendur subst f flt mannakjöt subst n mannalega adv mannalegur adj mannalæti subst n flt mannamatur subst m mannamál subst n mannaminni subst n mannamót subst n mannamunur subst m mannamynd subst f mannanafnalög subst n flt mannanöfn subst n flt mannapi subst m mannaráðningar subst f flt mannasetning subst f mannasiðir subst m flt mannast v mannauðsstjóri subst m mannauðsstjórnun subst f mannauður subst m mannavillt adv mannavöld subst n flt mannaþefur subst m mannár subst n mannát subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík