ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

mannskaði subst m

uttale

bøying

mann-skaði

(manntjón/dauði)

tab af menneskeliv

tap av menneskeliv

förlust av människoliv

mannskaði

ihmiselämän menetys

fregnir af mannskaða á svæðinu

uutiset alueella menetetyistä ihmishengistä

brunavarnir voru litlar og mikil hætta á eignatjóni eða mannskaða

	brandsikringen var utilstrækkelig, og risikoen for skader på ejendom og tab af menneskeliv var stor
	brannsikringen var dårlig, og faren for skade på eiendom og tap av menneskeliv var stor
	brannsikringa var dårleg, og faren for skade på eigedom og tap av menneskeliv var stor
	brandskyddet var dåligt och faran för skada av egendom eller förlust av människoliv var stor
	brunatrygdin var vánalig, og ognir og mannalív vóru í stórum vanda
	paloturvallisuus oli minimaalista ja taloudellisen vahingon ja ihmishenkien menettämisen vaara oli suuri

(missir)

det at nogens død er et stort tab

et samfunns tap når et menneske dør

eit samfunnet sitt tap når nokon døyr

det att någons död är en stor förlust

samfelagsins missur, tá ið onkur doyr

jonkun kuolema on suuri menetys

það er mikill mannskaði að honum

	hans død er et stort tab
	hans død er et stort tap
	bortgangen hans er eit stort tap
	hans bortgång är en stor förlust
	stórur missur er í honum
	hänen poismenonsa on suuri menetys