ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
margir adj
 
uttale
 pluralis
 1
 
 (mikill fjöldi)
 mange (pluralis af 'mangen')
 mange
 mange
 många (pluralis av mången)
 nógvir
 monet
 hvað á hann margar kindur?
 
 hvor mange får har han?
 hvor mange sauer har han?
 kor mange sauer har han?
 hur många får har han?
 hvussu nógvan seyð eigur hann?
 kuinka paljon hänellä on lampaita?
 hún bjó erlendis í mörg ár
 
 hun boede i udlandet i mange år
 hun bodde utenlands i mange år
 ho budde utanlands i mange år
 hon bodde utomlands i många år
 hon búði uttanlands í nógv ár
 hän asui ulkomailla monta vuotta
 ég kveikti á mörgum kertum
 
 jeg tændte mange stearinlys
 jeg tente mange stearinlys
 eg tende mange stearinlys
 jag tände många ljus
 eg tendraði nógv kertiljós
 sytytin monta kynttilää
 kirkjan er margra alda gömul
 
 kirken er mange hundrede år gammel
 kirken er mange hundre år gammel
 kyrkja er mange hundre år gammal
 kyrkan är många hundra år gammal
 kirkjan er fleiri hundrað ár
 kirkko on monta sataa vuotta vanha
 2
 
 (margt fólk)
 mange (pluralis af 'mangen')
 mange
 mange
 många
 nógv
 monet
 margir segja að hann sé snillingur
 
 der er mange der mener at han er et geni
 mange vil mene at han er et geni
 mange vil meina at han er eit geni
 det är många som säger att han är ett geni
 nógv siga hann vera ein úrmæling
 monet väittävät häntä neroksi
 mörgum líður illa í flugvél
 
 der er mange der får det dårligt når de flyver
 mange synes det er ubehagelig å fly
 mange tykkjer det er ubehageleg å fly
 det är många som blir dåliga när de flyger
 tey eru nógv, ið ikki dáma at flúgva
 monet voivat huonosti lentokoneessa
 höfundurinn höfðar ekki til margra
 
 forfatteren appellerer ikke til mange
 forfatteren appellerer ikke til mange
 forfattaren appellerer ikkje til mange
 författaren appellerar inte till många
 fá dáma rithøvundin
 kirjailija ei vetoa moniikaan
 margt, adj
 margur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
margfróður adj margfrægur adj margfætla subst f margföldun subst f margföldunarmerki subst n margföldunartafla subst f margháttaður adj marghleypa subst f marghliða adj marghyrningur subst m margir adj margítrekaður adj margklofinn adj margkyssa v marglesa v margliða subst f marglitur adj marglytta subst f margmáll adj margmenni subst n margmiðlun subst f margmiðlunarefni subst n margmiðlunartölva subst f margnefndur adj margnota adj margoft adv margorður adj margradda adj margraddaður adj margreyna v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík