ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

mark subst n

uttale

bøying

(einkenni)

præg

preg

prägel

dámur, merki

leima, jälki

hans mark er greinilegt á textanum

	teksten bærer hans tydelige præg
	teksten bærer tydeligt præg af hans stil
	hans preg er tydelig i teksten
	han har sett eit tydeleg preg på teksten
	texten bär hans tydliga prägel
	teksturin er týðiliga merktur av honum
	tekstistä paljastuu selvästi hänen jälkensä

<veðrið> setur mark sitt á <hátíðina>

<vejret> sætter sit præg på <festivalen>

<været> setter sitt preg på <festivalen>

<vêret> set sitt preg på <festivalen>

<vädret> sätter sin prägel på <festivalen>

<veðrið> setir sín dám á <hátíðina>

<sää> lyö leimansa <festivaaliin>

rekstrarvandi hefur sett mark sitt á afkomu hjúkrunarheimilanna

	driftproblemer afspejles i behandlingsinstitutionernes resultater
	driftsproblemer viser igjen i sykehjemmenes resultater
	driftsproblem viser igjen i resultata til sjukeheimane
	driftsproblemen avspeglas i vårdhemmens resultat
	rakstrartrupulleikarnir hava sett sín dám á úrslitini hjá sjúkraheimunum
	talousongelmat ovat lyöneet leimansa hoitokodin toimeentuloon

(markmið)

mål, målsætning

mål

syfte

mål

markmið, mál

maali, tavoite

hvika ekki frá settu marki

	ikke tabe målet af syne
	stå fast ved målet
	stå fast ved målet
	inte släppa målet ur sikte
	missa ikki málið úr eygsjón
	olla luopumatta tavoitteestaan

stefna að <ákveðnu> marki

arbejde hen imod et <bestemt> mål

arbeide mot et <bestemt> mål

arbeida mot eit <særskilt> mål

arbeta mot ett <bestämt> mål

stevna móti <ávísum> máli

pyrkiä <tiettyyn> tavoitteseen

við stefnum að því marki að tvöfalda framleiðsluna

	vores mål er at fordoble produktionen
	vi går for å doble produksjonen
	me går for å dobla produksjonen
	vårt mål är att fördubbla produktionen
	vit stevna móti tí máli at tvífalda framleiðsluna
	tavoittenamme on tuotannon kaksinkertaistaminen

	(í íþróttum)

	mål
	mål
	mål
	mål (område i bollsport och spel)
	mál
	maali

(skorað mark)

mål

mål (poäng i bollsport)

mál

maali

dæma mark

dømme mål

dømma mål

döma mål

døma mál

tuomita maali

línuvörðurinn dæmdi mark

	linjevogteren dømte mål
	linjedommeren dømte mål
	linjedommaren dømde mål
	linjedomaren dömde mål
	linjuverjin dømdi mál
	rajatuomari tuomitsi maalin

skora mark

score (mål)

skåre mål

skåra mål

göra mål

skora mál

skjóta mál

tehdä maali

ég skoraði mark í fyrri hálfleik

	jeg scorede et mål i første halvleg
	jeg skåret mål i første omgang
	eg skåra mål i førse omgang
	jag gjorde mål i första halvlek
	eg skeyt mál í fyrra hálvleiki
	tein maalin ensimmäisellä puoliajalla

(stotskífa)

skydeskive

målskive, skyteskive

målskive, skotskive

måltavla

skotskiva

maali, maalitaulu

skjóta á mark/markið

	skyde på mål
	skyte på mål
	skyta på mål
	skjuta på mål
	skjóta uppá mál
	ampua maaliin

	(fjármark o.þ.h.)
	øremærke
	øremerke
	øyremerkje
	öronmärke (på boskap)
	mark
	korvamerkki

(mynteining)

mark

mark (valuta)

markur

markka

þýsk mörk

	tyske mark (fra 1948 til 1999 hvor marken blev afløst af euroen)
	tyske mark
	tyske mark
	tyska mark
	týskur markur
	Saksan markka

leggja <mikið> af mörkum

yde et <stort> bidrag

bidra med <mye>

bidra med <mykje>

bidra <generöst>

geva eitt <stórt> íkast

kantaa kortensa kekoon

nemendur hafa lagt sitt af mörkum til að skreyta skólann

	eleverne har ydet deres bidrag til udsmykning af skolen
	elevene har gjort sitt til å pynte skolen
	elevane har gjort sitt til å pynta skulen
	eleverna har bidragit till att pynta skolan
	næmingarnir hava lagt nógv fyri til at snøgga skúlan
	oppilaat ovat kantaneet kortensa kekoon koulun koristelemiseksi

setja markið hátt

	sætte sig høje mål, have høje ambitioner
	sette seg høye mål
	setja seg høge mål
	ha höga ambitioner
	seta sær høg mál
	pyrkiä pitkälle

skjóta yfir markið

	skyde over målet
	skyte over mål
	skyta over mål
	skjuta över målet
	gera ov nógv av
	ampua yli maalin

taka mark á <orðum hans>

	tage notits af <hans ord>
	ha tillit til <ordene hans>
	ha tillit til <orda hans>
	lita på <hans ord>
	líta á <hansara orð>
	ottaa <hänen sanansa> huomioon

<það hefur kólnað> að marki

	<det er blevet> mærkbart <koldere>
	<det har blitt> betraktlig <mye kaldere>
	<det har vorte> monaleg <mykje kaldare>
	<det har blivit> märkbart <kallare>
	<tað er kólnað> munandi
	<sää on jäähtynyt> huomattavasti

<þessi yfirlýsing> er til marks um <ástandið>

	<denne erklæring> viser hvordan <tilstanden> er
	<denne erklæringen> gir en pekepinn om <situasjonen>
	<denne erklæringa> gjev ein peikepinn om <situasjonen>
	<det här uttalandet> säger något om <tillståndet>
	<henda yvirlýsing> er ein ábending um <støðuna>
	<tämä lausunto> osoittaa,<millainen tilanne on>

<þessi athugasemd> hittir í mark

	<denne bemærkning> rammer plet
	<denne merknaden> er midt i blinken? eller er treffende?
	<denne merknaden> er treffande
	<den kommentaren> tog där den skulle
	<henda viðmerkingin> rakar seymin á høvdið
	<tämä huomautus> osuu maaliin

<tilraunin> missir marks

	<forsøget> er et flop
	<forsøket> er et bomskudd
	<forsøket> er eit bomskot
	<försöket> är en flopp
	<royndin> hepnast ikki
	<yritys> epäonnistuu