ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
afturkvæmt adj
 
uttale
 bøying
 aftur-kvæmt
 oftast med nekting
 eiga (ekki) afturkvæmt
 
 
uttale av det faste uttrykket
 (ikke) kunne vende tilbage
 (ikke) kunne vende tilbake
 (ikkje) kunna venda tilbake
 (inte) kunna återvända
 (ikki) kunna venda aftur
 (ei) ole paluuta
 honum var sagt upp störfum og hann á ekki afturkvæmt í fyrirtækið
 
 han blev fyret, og han har ingen mulighed for at blive ansat i firmaet igen
 han blev uppsagd och har inte någon möjlighet att få komma tillbaka till företaget
 hann varð uppsagdur og kann ikki venda aftur til fyritøkuna
 hänet irtisanottiin yrityksestä eikä hänellä ole takaisin tulemista
 ferðamaðurinn lenti í óveðri og átti ekki afturkvæmt
 
 turisten blev overrasket af uvejr og vendte ikke tilbage
 turisten blev overrasket af uvejr og overlevede ikke
 turisten drabbades av oväder och kunde inte ta sig tillbaka
 turisten drabbades av oväder och överlevde inte
 ferðafólkið fekk óveður á seg og fekk ikki vent aftur
 turisti joutui myrskynsilmään eikä selvinnyt siitä hengissä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
afturhleri subst m afturhurð subst f afturhvarf subst n aftur í adv afturkalla v afturkast subst n afturkippur subst m afturkoma subst f afturkreistingur subst m afturkræfur adj afturkvæmt adj afturköllun subst f afturljós subst n afturlöpp subst f aftur með prep afturmjór adj afturpartur subst m afturreka adj afturrúða subst f afturstingur subst m aftursveigður adj aftursæti subst n aftur undan prep aftur úr adv afturvirkni subst f afturvirkur adj aftökusveit subst f afundinn adj afurð subst f afurðalán subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík