ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
matur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (fæða)
 mad
 mat
 mat
 mat, livsmedel, käk (vardagligt)
 matur, føði
 ruoka, ravinto
 bjóða <gestum> í mat
 
 invitere <gæster> til spisning/middag
 invitere <gjester> på middag
 invitera <gjester> på middag
 bjuda in <gäster> på middag
 bjóða <gestum> til døgurða
 kutsua <vieraita> syömään
 búa til mat
 
 lave mad/maden
 lage mat
 laga mat
 laga mat
 gera mat
 valmistaa ruokaa
 það er <brauð> í matinn
 
 vi skal have <brød> at spise
 det er <brød> til mat
 det er <brød> til mat
 vi får <bröd> att äta
 vit fáa <breyð> til matna
 meillä on <leipää> ruokana
 2
 
 (matarhlé)
 (spise)pause
 matpause
 matpause
 matdags
 matarsteðgur
 ruokatauko, ruoka-aika
 fara í mat
 
 gå til frokost
 ta matpause
 ta matpause
 ta lunchpaus, gå på lunch
 fara til døgurða
 pitää ruokatauko
 vera í mat
 
 være til frokost
 ha matpause
 ha matpause
 vara på lunch
 vera til døgurða
 olla ruokatauolla
  
 eiga ekki málungi matar
 
 ikke eje salt til et æg
 ikke ha til salt i maten
 ikkje ha til salt i maten
 vara fattig
 ikki eiga matartugguna
 olla puilla paljailla
 gera sér mat úr <fréttinni>
 
 udnytte <situationen>
 utnytte <situasjonen>
 utnytta <situasjonen>
 utnyttja <situationen>
 gera sær dælt av <støðuni>
 käyttää <tilannetta> hyväkseen
 það er matur í <þessu>
 
 der er gode muligheder i <dette>
 det er verdi i <dette>, <dette> er nyttig
 det er verdi i <dette>, <dette> er nyttig
 <detta> är nyttigt, det finns ett värde i <det här>
 tað eru møguleikar í <hesum>
 <siinä> on mahdollisuuksia
 <hann> er dauðans matur
 
 <han> er dødsens
 <han> er dødsens
 <han> er dødsens
 <han> är dödens lammunge
 <hann> gongur við deyðanum í hondini
 <hä>n on kuoleman oma
 <honum> verður matur úr <þessu>
 
 <han> drager nytte af <dette>
 <han> gjør seg nytte av <dette>
 <han> gjer seg nytte av <dette>
 <han> drar nytta av <detta>
 <hetta> kann koma <honum> til gagns
 <hän> hyötyy <tästä>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
matseðill subst m matseld subst f matselja subst f matskeið subst f matsmaður subst m matstofa subst f matsveinn subst m matsveppur subst m matsölustaður subst m mattur adj matur subst m matvandur adj matvara subst f matvendni subst f matvinnsluvél subst f matvinnungur subst m matvælaaðstoð subst f matvælaframleiðandi subst m matvælaframleiðsla subst f matvælafræði subst f matvælafræðingur subst m matvælaiðnaður subst m matvælaskortur subst m matvælavinnsla subst f matvælaöryggi subst n matvæli subst n flt matvörubúð subst f matvörukaupmaður subst m matvörukeðja subst f matvörumarkaður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík