ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
maus subst n
 
uttale
 bøying
 mas, besvær
 styr, kav, mas
 styr, kav, mas
 besvär, krångel, trassel
 roks
 riesa, harmi, vaiva
 mér finnst of mikið maus að skreyta tertuna
 
 jeg synes, at det er for stort et besvær at pynte lagkagen
 jag tycker att det är för mycket besvär att dekorera tårtan
 eg helt tað vera í so roksut at pynta kakuna
 minusta kakun koristelusta on liikaa vaivaa
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík