ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
málsbætur subst f flt
 
uttale
 bøying
 máls-bætur
 undskyldning, beklagelse;
 formildende omstændighed
 formildende omstendigheter;
 unnskyldning, forsvar
 formildande omstende;
 orsaking, forsvar
 förmildrande omständighet (vanligen i pluralis);
 ursäkt (vanligen i pluralis)
 umbering
 puolustus
 veruke
 hann hefur engar málsbætur
 
 der er ingen formildende omstændigheder i hans sag;
 han har ingen undskyldninger
 det finnes ingen formildende omstendigheter i saken hans;
 han har ingen unnskyldninger
 det finst ingen formildande omstende i saka hans;
 han har inga orsaking
 det finns inga förmildrande omständigheter i hans fall;
 han har inga ursäkter
 hann hevur ongar umberingar, ongar linnandi umstøður eru í hansara føri
 hän ei voi puolustatua tässä asiassa millään tavoin
 eiga sér málsbætur
 
 der er formildende omstændigheder
 det er formildende omstendigheter
 det er formildande omstende
 ha förmildrande omständigheter (för sin sak)
 hava linnandi umstøður (í sínum máli)
 pystyä puolustautumaan asiassa
 hafa <ýmislegt> sér til málsbóta
 
 <forskelligt der> tjener til ens undskyldning
 ha <ett og annet> å si til sitt forsvar
 ha <eitt og anna> å seia til sitt forsvar
 ha <en hel del> som talar för ens sak
 hava <ymisligt> sær til umberingar
 pystyä puolustumaan asiassa <monin tavoin>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
málótti subst m málpípa subst f málpólitík subst f málrómur subst m málrækt subst f málsaðili subst m málsaga subst f málsamfélag subst n málsatvik subst n flt málsástæða subst f málsbætur subst f flt málsgrein subst f málsgögn subst n flt málsháttur subst m málshefjandi subst m málshöfðun subst f málskilningur subst m málskostnaður subst m málskot subst n málskotsréttur subst m málskraf subst n málskrúð subst n málsmeðferð subst f málsmetandi adj málsnið subst n málsnjall adj málsókn subst f málsskjal subst n málssókn subst f málstaður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík