ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

málstaður subst m

uttale

bøying

mál-staður

sag, spørgsmål, interesse

sak

sak, fråga, intresse

málevni, mál, søk

asia

etu

hún hefur unnið í 20 ár fyrir góðan málstað

	hun har arbejdet i tyve år i en god sags tjeneste
	hun har arbeidet for en god sak i 20 år
	ho har arbeida for ei god sak i 20 år
	hon har arbetat i 20 år för en god sak
	í tjúgu ár hevur hon arbeitt til frama fyri eitt gott málevni
	hän on työskennellyt 20 vuotta hyvän asian puolesta

þessar hugmyndir eru svik við málstað okkar

	disse idéer går stik imod vores interesser
	disse ideene er et svik mot saken vår
	desse ideane er eit svik mot saka vår
	de här idéerna är ett svek mot våra intressen
	henda hugsanin kemur okkara søk aftur um brekku
	tällaiset ideat ovat vastoin periaatteitamme

það er hætt við að árásirnar skaði málstað ríkisins

	der er fare for at angrebene kan skade statens interesser
	det er fare for at angrepene skader rikets interesser
	det er fare for at åtaka kan skade riket sine interesser
	det är fara värt att attackerna skadar landets intressen
	vandi er fyri, at álopini eru skaðilig fyri tað, ið landið stendur fyri
	vaarana on, että hyökkäykset vahingoittavat valtion etuja

taka málstað <hans>

	tale <hans> sag
	tage <hans> parti
	ta <hans> parti, tale <hans> sak
	ta parti med <han>, tala saka <hans>
	ta <hans> parti, tala för <hans>sak
	tosa <hansara> søk
	olla <hänen> puolellaan