máttarvöld

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

máttarvöld subst n flt

uttale

beyging

máttar-völd

magt (især i pluralis)

de højere magter

makter (bare i flertall)

allmektige krefter

makter (berre i fleirtal)

allmektige krefter

makterna (alltid i bestämd form pluralis)

hægri maktir

jumalalliset voimat

ef við áköllum máttarvöldin gæti fjárhagurinn batnað

	hvis vi påkalder de højere magter, kan det være at den økonomiske situation bliver bedre
	hvis vi påkaller maktene kan vi kanskje snu den økonomiske situasjonen til det bedre
	viss me påkallar maktene kan me kanskje snu den økonomiske situasjonen til det betre
	om vi åkallar makterna kanske den ekonomiska situationen förbättras
	biðja vit til hægri maktir, verður fíggjarstøðan kanska betri
	jos kutsumme avuksi jumalallisia voimia, taloustilanteemme saattaa parantua

æðri máttarvöld

højere magter

høyere makter

høgare makter

högre makter

almáttur

korkeammat voimat

hann þakkar æðri máttarvöldum að hann skyldi lifa af flugslysið

	han takker de højere magter for at have overlevet flystyrtet
	han takker de høyere makter for at han overlevde flystyrten
	han takkar dei høgare makter for at han overlevde flystyrten
	han tackar högre makter för att han överlevde flygolyckan
	hann takkar almáttinum fyri at koma frá flogvanlukkuni við lívinum
	hän kiittää korkeampia voimia, että hän selvisi hengissä lento-onnettomuudesta