ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

máttlaus adj info

uttale

bøying

mátt-laus

(lamaður)

slap, slatten, lam, kraftesløs

lam;

kraftløs, matt, slapp

lam;

kraftlaus, matt, slapp

förlamad

máttleysur

halvaantunut

fætur hans eru máttlausir eftir slysið

	han er lam i benene efter ulykken
	han er lam i bena etter ulykken
	han er lam i beina etter ulukka
	han är förlamad i benen efter olyckan
	føtur hansara eru máttleysir eftir óhappið
	hänen jalkansa halvaantuivat onnettomuudessa

(hreyfingarlaus)

paralyseret, lam

lam, paralysert, matt, slapp

matt, paralyserad

máttleysur

lamaantunut

þeir urðu máttlausir af ótta

	de var paralyseret af frygt
	de ble lammet av skrekk
	dei blei lamma av skrekk
	de paralyserades av skräck
	teir vórðu máttleysir av ótta
	he lamaantuivat pelosta

(kraftlaus)

spag, svag, afkræftet

kraftøs, svak, matt

kraftlaus, veik, matt

ömklig, lam

máttleysur

surkea, säälittävä

hann gerði máttlausa tilraun til að ná bréfinu af henni

	han gjorde et spagt forsøg på at vriste brevet fra hende
	han gjorde et kraftløst forsøk på å ta brevet fra henne
	han gjorde ein kraftlaus freistnad på å ta brevet frå henne
	han gjorde ett lamt försök att ta ifrån henne brevet
	hann gjørdi eina máttleysa roynd at taka brævið frá henni
	hän teki surkean yrityksen ottaa kirje häneltä

andmæli þeirra eru heldur máttlaus vegna skorts á rökum

	på grund af manglende argumenter fremstår deres protester temmelig svagt
	på grunn av mangel på argumenter er protesten deres temmelig svak
	grunna mangel på argumentar er protesten deira temmeleg veik
	bristen på argument gör att deras protester framstår som ganska lama
	mótmæli teirra eru heldur máttleys vegna vantandi grundgevingar
	argumenttien puutteen vuoksi heidän vastalauseensa ovat melko säälittäviä

hlæja sig máttlausan

	græde af grin, blive forgrint (sjældent)
	le seg i hjel
	le seg fordervet
	le seg i hel
	le seg forderva
	skratta sig fördärvad
	skrædna av látri
	ulvoa naurusta

verða máttlaus í hnjáliðunum/hnjánum (af hrifningu)

	blive blød/mat/slap i knæene (af begejstring/forelskelse)
	bli matt i knærne (av begeistring/forelskelse)
	bli matt i knea (av oppgløding/forelsking)
	bli alldeles knäsvag (av förtjusning)
	vikna í knøunum (av eldhuga)
	viedä jalat alta (ihastuksen vuoksi)