ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
máttur subst m
 
uttale
 bøying
 kraft, styrke;
 formåen;
 evne
 kraft, makt;
 evne
 kraft, makt;
 evne
 kraft, styrka;
 förmåga;
 makt
 megi, máttur, alv, føri
 voima, vahvuus
 máttur listarinnar er mikill
 
 kunstens styrke er stor
 kunstens kraft er stor
 kunsten har stor kraft
 konstens kraft är stor
 listin megnar nógv
 taiteen voima on suuri
 <róa til lands> af öllum mætti
 
 <ro mod land> af alle kræfter
 <ro til lands> av all makt/kraft
 <ro til lands> av all makt/kraft
 <ro mot land> allt vad man orkar
 <rógva> av øllum alvi <til lands>
 <soutaa maihin> kaikin voimin
 <reyna þetta> eftir mætti
 
 <forsøge> efter bedste evne
 <forsøke dette> etter beste evne
 <feista dette> etter beste evne
 <försöka> efter förmåga
 <royna hetta> eftir førimuni
 <yrittää> kykyjensä mukaan
 það dregur úr <mér> allan mátt
 
 <mine> kræfter forsvinder
 det suger all kraft ut av <meg>
 det syg all kraft ut av <meg>
 kraften rinner ur <mig>
 <eg> verði fyri ongum
 se imee <minusta> kaikki voimat
  
 trúa á mátt sinn og megin
 
 tro på sin egen formåen
 ha tro på egne krefter
 ha tru på eigne krefter
 tro på sin egen förmåga
 trúgva á mátt sín og megi
 uskoa omiin kykyihinsä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mátsteinn subst m máttarstoð subst f máttarstólpi subst m máttarvöld subst n flt máttfarinn adj máttlaus adj máttleysi subst n máttleysislegur adj máttlítill adj máttugur adj máttur subst m máttvana adj mátulega adv mátulegur adj mátun subst f mátunarklefi subst m mávagarg subst n mávager subst n má vera adv mávur subst m Mbl. fork me interj medalía subst f með prep meðafli subst m 1 meðal subst n 2 meðal prep 3 meðal- fyrsteledd meðalaglas subst n meðalaldur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík