ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
máttvana adj info
 
uttale
 bøying
 mátt-vana
 svag, afkræftet, afmægtig, kraftløs, kraftesløs
 utmattet, kraftløs, avkreftet
 utmatta, kraftlaus, avkreftet
 orkeslös, kraftlös, lam
 maktarleysur
 voimaton, voipunut, vaisu
 gamla konan lá máttvana í rúminu
 
 den gamle dame lå afkræftet i sengen
 den gamla kvinnan låg orkeslös i sängen
 tann gamla konan lá maktarleys í seingini
 vanha nainen makasi voimattomana sängyssä
 veiki maðurinn teygði fram máttvana hendurnar
 
 den syge mand rakte sine kraftløse hænder frem
 den sjuke mannen räckte fram sina kraftlösa händer
 sjúki maðurin rætti fram maktarleysar hendur
 sairas mies ojensi voimattomat kätensä
 hann gerði máttvana tilraun til að losa sig úr böndunum
 
 han gjorde et afmægtigt forsøg på at komme fri af lænkerne
 han gjorde lama försök att komma loss från banden
 hann gjørdi eina maktarleysa roynd at sleppa úr haftinum
 mies teki vaisun yrityksen irrottautuakseen siteistä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
máttarstoð subst f máttarstólpi subst m máttarvöld subst n flt máttfarinn adj máttlaus adj máttleysi subst n máttleysislegur adj máttlítill adj máttugur adj máttur subst m máttvana adj mátulega adv mátulegur adj mátun subst f mátunarklefi subst m mávagarg subst n mávager subst n má vera adv mávur subst m Mbl. fork me interj medalía subst f með prep meðafli subst m 1 meðal subst n 2 meðal prep 3 meðal- fyrsteledd meðalaglas subst n meðalaldur subst m meðal annars adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík