ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
mátulega adv
 
uttale
 mátu-lega
 1
 
 (hæfilega)
 tilpas, passende
 passe, passelig
 passe, passeleg, høveleg
 lagom
 hóskandi, passaliga
 sopivasti
 osturinn er seldur í mátulega stórum bitum
 
 osten sælges i tilpas store stykker
 osten säljs i lagom stora bitar
 osturin verður seldur í passaliga stórum pettum
 juustoa myydään sopivan suurina paloina
 2
 
 (ekki mjög)
 begrænset, ikke en meter
 (sånn) passe, (bare så) måtelig
 (sånn) passe, (berre så) måteleg
 måttligt
 lagom
 ikki glaðbeint, ikki ovurhonds
 vähän
 ég tek mátulega mikið mark á þessari kjaftasögu
 
 jeg tror ikke en meter på denne sladderhistorie
 jag tror så där lagom på det där skvallret
 eg trúgvi ikki glaðbeint upp á hetta sleygið
 en usko paljoakaan siihen juoruun
 hann er mátulega hrifinn af nýja fjármálaráðherranum
 
 jeg bobler ikke ligefrem af begejstring over den nye finansminister
 han är måttligt förtjust i den nya finansministern
 hann er ikki ovurhonds fegin um tann nýggja ráðharran
 hän ei ole kovin innoissaan uudesta valtiovarainministeristä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
máttarstólpi subst m máttarvöld subst n flt máttfarinn adj máttlaus adj máttleysi subst n máttleysislegur adj máttlítill adj máttugur adj máttur subst m máttvana adj mátulega adv mátulegur adj mátun subst f mátunarklefi subst m mávagarg subst n mávager subst n má vera adv mávur subst m Mbl. fork me interj medalía subst f með prep meðafli subst m 1 meðal subst n 2 meðal prep 3 meðal- fyrsteledd meðalaglas subst n meðalaldur subst m meðal annars adv meðalár subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík