ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
2 meðal prep
 
uttale
 styring: genitiv
 imellem
 blandt
 iblandt;
 en af
 blant
 en av
 blant
 ein av
 bland;
 en av
 millum, ein av
 joukossa
 hún er meðal kunnustu sérfræðinga á sínu sviði
 
 hun er en af de kendteste specialister inden for feltet
 hon är en av de mest kända specialisterna på området
 hon er millum kendastu serfrøðingar á sínum øki
 hän kuuluu alansa tunnetuimpien asiantuntijoiden joukkoon
 meðal skemmtiatriða á samkomunni er tískusýning
 
 til festen vil der bl.a. være en modeopvisning på programmet
 en modeopvisning vil være at finde blandt de underholdende indslag på sammenkomsten
 en av programpunkterna på festen är modevisning
 mótaframsýning var eitt av tí, sum undirhildið varð við í veitsluni
 muotinäytös on yksi tilaisuuden ohjelmanumeroista
 mikil óánægja var með niðurstöðuna meðal fundarmanna
 
 der var stor utilfredshed med resultatet blandt mødets deltagere
 det var stort missnöje med resultatet bland mötesdeltagarna
 stór ónøgd var millum fundarfólkið um úrslitið
 osallistujat olivat tyytymättömiä kokouksen lopputulokseen
 meðal annars
 
 blandt andet
 bl.a.
 blant annet
 bl.a.
 blant anna
 bl.a.
 bland annat
 bl.a.
 millum annað
 muun muassa, mm.
 sagan hefur verið þýdd á mörg tungumál, meðal annars á ítölsku og spænsku
 
 romanen er oversat til mange sprog, blandt andet til italiensk og spansk
 berättelsen har översatts till många språk, bland annat till italienska och spanska
 søgan hevur verið týdd til nógv mál, millum annað til italienskt og spanskt
 kertomus on käännetty monille kielille, mm. espanjaksi ja italiaksi
 meðal annarra orða
 
 lad mig omtale/nævne;
 for resten, forresten
 dessuten
 forresten
 for øvrig
 ellers
 dessutan
 forresten
 med det same
 elles
 förresten
 för resten
 annars, fyri at tosa um nakað heilt annað
 muuten, sivumennen sanottuna
 også á meðal
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mátunarklefi subst m mávagarg subst n mávager subst n má vera adv mávur subst m Mbl. fork me interj medalía subst f með prep meðafli subst m 1 meðal subst n 2 meðal prep 3 meðal- fyrsteledd meðalaglas subst n meðalaldur subst m meðal annars adv meðalár subst n meðaldrægur adj meðaleinkunn subst f meðaleyðsla subst f meðalfjöldi subst m meðalganga subst f meðalgreindur adj meðalhár adj meðalhiti subst m meðalhóf subst n meðalhófsregla subst f meðalhraði subst m meðalhæð subst f meðaljón subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík