ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
meðhöndla v info
 
uttale
 bøying
 með-höndla
 objekt: akkusativ
 1
 
 (um sjúkling/sjúkdóm)
 behandle
 behandle
 behandla
 behandla
 viðgera
 hoitaa
 meðhöndla <sjúkdóminn>
 
 behandle <sygdommen>
 behandle <sykdommen>
 behandla <sjukdommen>
 behandla <sjukdomen>
 viðgera <sjúkuna>
 hoitaa <sairautta>
 læknirinn meðhöndlar krabbameinssjúklinga
 
 lægen behandler kræftpatienter
 legen behandler kreftpasienter
 legen behandlar kreftpasientar
 läkaren behandlar cancerpatienter
 læknin viðger krabbameinssjúklingar
 lääkäri hoitaa syöpäpotilaita
 2
 
 (um handtök)
 behandle, håndtere, handle
 behandle, håndtere;
 stelle
 behandla, handsama, handtera;
 stella
 hantera;
 sköta
 fara við, hagreiða, handfara
 hoitaa
 kohdella
 käsitellä
 meðhöndla <sauðfé>
 
 håndtere <får>
 stelle <sauer>
 stella<sauer>
 hantera <får>
 fara við <seyði>
 hoitaa <lampaita>
 ég var meðhöndluð af kurteisi og tortryggni
 
 jeg blev høfligt, men mistænksomt modtaget/behandlet
 jeg ble behandlet høflig, men mistenksomt
 eg blei behandla høfleg, men mistenksamt
 jag fick ett artigt men skeptiskt bemötande
 fólk vóru kurteis men mistrúgvin mótvegis mær
 minua kohdeltiin kohteliaasti mutta epäluuloisesti
 meðhöndla <kjötvörur>
 
 håndtere/behandle <kødvarer>
 behandle/håndtere <kjøttprodukter>
 behandla/handtera <kjøttprodukt>
 hantera <köttprodukter>
 hagreiða <kjøt>
 käsitellä <lihatuotteita>
 hún meðhöndlaði kristalsglösin af varúð
 
 hun håndterede krystalglassene forsigtigt
 hun håndterte krystallglassene forsiktig
 ho handterte krystallglasa forsiktig
 hon hanterade kristallglasen försiktigt
 hon fór varisliga við gløsunum
 hän käsitteli kristallilaseja varovasti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
meðfæri subst n meðfærilegur adj meðganga subst f meðganga v meðgjöf subst f meðgöngueitrun subst f meðgöngufatnaður subst m meðgöngutími subst m meðhjálpari subst m meðhöfundur subst m meðhöndla v meðhöndlun subst f með köflum adv meðlag subst n meðlagsgreiðandi subst m meðlagsgreiðsla subst f meðleikari subst m meðlimur subst m meðlíðan subst f meðlæti subst n meðmælabréf subst n meðmælandi subst m meðmæli subst n flt meðmæltur adj meðreiðarsveinn subst m með réttu adv meðsekur adj meðstjórnandi subst m meðtaka v meðtalinn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík