ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
afvelta adj info
 
uttale
 bøying
 af-velta
 som ligger ned, og som ikke kan bevæge sig
 som har ramlet og ikke klarer å reise seg
 som har ramla og ikkje klarer å reisa seg
 som ligger ner och inte kan resa sig;
 om djur som hjälplöst ligger i en ställning de inte kan ta sig ur
 avveltur, dottin um rygg
 jokin, joka makaa maassa, eikä kykene liikkumaan
 við gengum fram á afvelta kind
 
 vi stødte på et får der lå på ryggen, og som ikke kunne komme op
 vi stötte på ett får som hamnat på rygg och som därför inte kunde resa sig
 vit gingu okkum fram á eina ær, ið var dottin um rygg
 kävelimme ohi lampaan, joka ei päässyt ylös
 liggja afvelta
 
 være faldet om (på ryggen);
 ligge brak
 ligge utslått
 liggja utslegen
 ligga utslagen
 vera púrasta fyri ongum
 maata ähkyssä
 ég lá afvelta eftir fermingarveisluna
 
 jeg lå brak efter konfirmationsfesten
 jag låg helt utslagen efter konfirmationsfesten
 eg var púrasta fyri ongum aftan á fermingarveitsluna
 makasin ähkyssä rippijuhlan jälkeen
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
afurðasala subst f afurðastöð subst f afurðaverð subst n afvanur adj afvatna v afvega adv afvegaleiddur adj afvegaleiða v afvegur subst m afvelja v afvelta adj afvikinn adj afvopna v afvopnast v afvopnun subst f afvötnun subst f afþakka v af þeim sökum sub/konj afþiljaður adj afþreying subst f afþreyingarbókmenntir subst f flt afþreyingarefni subst n afþreyingargildi subst n afþreyingariðnaður subst m afþreyingarmöguleiki subst m afþreyttur adj afþurrkunarklútur subst m af því sub/konj af því að sub/konj afþyrstur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík