ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

mega v

uttale

bøying

objekt: akkusativ

(modalt hjælpeverbum der udtrykker tilladelse:) måtte

(som modalt hjelpeverb, for å angi tillatelse)

få, kunne

(som modalt hjelpeverb, for å gje nokon lov)

få, kunna

(som modalt hjälpverb, för att ange tillåtelse:)

få

kunna

kunna, sleppa

saada

má ég taka mynd hér?

	må jeg fotografere her?
	får jag ta kort här?
	kan jag ta kort här?
	kann eg taka mynd her?
	saanko ottaa täällä kuvan?

hann mátti ekki tína blómin

	han måtte ikke plukke blomsterne
	han fick inte plocka blommorna
	hann slapp ikki at henta blómurnar
	hän ei saanut kerätä kukkia

við megum segja okkar skoðun

	vi må godt sige hvad vi synes, vi må gerne give vores meninge til kende
	vi kan säga vad vi tycker
	vi får säga vad vi tycker
	vit sleppa at siga tað ið vit halda
	saamme ilmaista näkemyksemme

börnin máttu ekki trufla sjúklinginn

	børnene måtte ikke forstyrre den syge
	barnen fick inte störa den sjuke
	børnini sluppu ikki at órógva sjúklingin
	lapset eivät saaneet häiritä potilasta

það má (ekki) <gera þetta>

man må (ikke) <gøre dette>, <dette> er (ikke) tilladt, <dette> er forbudt

det er (ikke) lov å <gjøre det>

man får (ikke) <gjøre det>

det er (ikkje) lov å <gjera dette>

ein får (ikkje) <gjera det>

man får (inte) <göra det här>

<hetta> er ikki loyvt, <hetta> er bannað

<näin> ei saa tehdä

það má ekki fara með hunda inn í bankann

	man må ikke have hunde med i banken, det er ikke tilladt at have hunde med i banken
	det är förbjudet att ta med hundar in på banken
	man får inte ta med hundar in på banken
	tað er ikki loyvt at fara við hundum inn í bankan
	koiria ei saa viedä pankkiin

(táknar möguleika)

(modalt hjælpeverbum der udtrykker mulighed:) kunne

(modalt hjelpeverb, for å uttrykke mulighet)

kunne

(som modalt hjelpeverb, for å uttrykkja mogelegheit)

kunna

(som modalt hjälpverb, för att uttrycka möjlighet:)

(vel mögulegt:) kunna;

(minni möguleiki:) skulle kunna

kunna

voida

það má líkja ljóðinu við trjágarð

	man kan sammenligne digtet med en have
	man kan likna dikten vid en trädgård
	yrkingin kann vera borin saman við ein urtagarð
	runoa voidaan verrata puutarhaan

(það) má vera

muligvis, det er muligt, det kan godt være, det forholder sig muligvis sådan

kanskje det

det er mulig

kanskje det

det er mogeleg

kanske det

så skulle det kunna vara

møguliga

saattaa olla, ehkä

honum er illa við hana - má vera

	han bryder sig ikke om hende - det kan godt være
	han gillar inte henne kanhända
	hann leggur - møguliga - einki í hana
	mies ei pidä naisesta - ehkä ei

það má heita svo

så godt som, man kan sige

så godt som

skulle man kunna säga

so at siga

voidaan sanoa

það má heita svo að verkinu sé lokið

	arbejdet er så godt som færdigt
	arbetet är i princip färdigt
	arbeiðið er so at siga liðugt
	työn voidaan sanoa päättyneen

það mætti halda að <hann sé hræddur>

man skulle tro at <han var bange>

man skulle tro at <han var redd>

ein skulle tru at <han var redd>

man skulle kunna tro att <han var rädd>

tú skuldi hildið at <hann var ræddur>

voisi luulla, <että häntä pelottaa>

það mætti halda að hún sé orðin ráðherra

	man skulle tro at det var hende der var minister, hun opfører sig som om det er hende der er minister
	man skulle kunna tro att hon hade blivit minister
	tú skuldi hildið at hon er vorðin ráðharri
	voisi luulla, että hänestä on tullut ministeri

það mætti segja mér að <hún komi í kvöld>

jeg har på fornemmelsen at <hun kommer i aften>, det ville ikke komme bag på mig hvis <hun kom i aften>

jeg vil tro at <hun kommer i kveld>

jeg har en mistanke om at <hun kommer i kveld>

eg vil tru at <ho kjem i kveld>

eg har ein mistanke om at <ho kjem i kveld>

det skulle inte förvåna mig <om hon kom i kväll>

tað hevði ikki gjørt meg bilsnan <um hon kom í kvøld>

luulenpa, <että hän tulee illalla>

það mætti segja mér að rafmagnsbílum fari fjölgandi

	jeg kan godt forestille mig at elbiler bliver mere udbredt
	jag skulle tro att elbilarna kommer att bli fler
	eg vildi hildið at el-bilarnir fara at fjølgast
	luulenpa, että sähköautojen määrä lisääntyy

objekt: genitiv

mega sín mikils

have stor indflydelse

have stor gennemslagskraft

ha stor innflytelse

ha noe å si

ha stor innverknad

ha noko å seia

ha stort inflytande

ha mycket att säga till om

hava stóra ávirkan, hava nógv at siga

olla vaikutusvaltainen

hún má sín mikils í flokknum

	hun har stor indflydelse i partiet
	hon har stort inflytande i partiet
	hon hevur nógv at siga í flokkinum
	hänellä on paljon vaikutusvaltaa puolueessa

mega sín lítils

have ringe indflydelse, have ringe gennemslagskraft;

have svært ved at markere sig

ha liten innflytelse

ikke å ha noe å si

ha liten innverknad

ikkje ha noko å seia

ha litet inflytande;

ha svårt att hävda sig

hava lítla ávirkan, formáa sær lítið

jäädä vähälle huomiolle

olla pärjäämättä

hönnuðurinn mátti sín lítils í hinni hörðu samkeppni

	designeren har svært ved at markere sig i den hårde konkurrence
	formgivaren hade inte en chans i den hårda konkurrensen
	sniðgevin formáddi sær lítið í hørðu kappingini
	muotoilija ei pärjännyt kovassa kilpailussa

mega + til

mega til að <segja þetta>

måtte <sige det her>, være nødt til at <sige det her>

være nødt til å se <dette>

vera nøydd til å seia <dette>

vara tvungen att <säga det här>

vera noyddur at siga <hetta>

on pakko <sanoa tämä>

við megum til að hringja á lögregluna

	vi bliver nødt til at ringe efter politiet
	vi måste ringa till polisen
	vit noyðast at ringja eftir løgregluni
	meidän on pakko soittaa poliisille

mega + við

mega (ekki) við <þessu>

(ikke) kunne tåle <det her>

(ikke) kunne klare <det her>

(ikke) klare <det>

(ikke) tåle <det>

(ikkje) klara <det>

(ikkje) tola <det>

(inte) tåla <det här>

(inte) klara <det här>

(ikki) tola <hetta>, (ikki) klára <hetta>

<ei> kestä/siedä <tätä>

búðin má ekki við því að tapa viðskiptavinum

	butikken kan ikke tåle at miste kunder
	affären tål inte att förlora några kunder
	handilin tolir ikki at missa viðskiftafólk
	liike ei kestä asiakkaiden menetystä