ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
meika v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: akkusativ
 sminke, lægge makeup
 sminke
 legge makeup
 sminka
 leggja makeup
 sminka
 lägga make up
 sminka
 meikata
 hann meikar frægar sýningarstúlkur
 
 han sminker berømte modeller
 han sminker berømte modeller
 han sminkar berømte modellar
 han sminkar berömda modeller
 hann sminkar kend modellir
 hän meikkaa kuuluisia malleja
 2
 
 uformelt
 meika það
 
 få/have succes, slå igennem, blive berømt
 slå igjennom
 ha suksess
 slå igjennom
 ha suksess
 slå igenom (neutralt)
 göra succé (neutralt)
 gerast kendur, fáa viðurkenning
 saavuttaa mainetta
 henni tókst að meika það í Hollywood
 
 hun slog igennem i Hollywood
 hun klarte å slå igjennom i Hollywood
 ho greidde å slå igjennom i Hollywood
 hon lyckades slå igenom i Hollywood
 tað eydnaðist henni at gerast kend í Hollywood
 hän onnistui saamaan mainetta Hollywoodissa
 3
 
 uformelt
 meika <þetta> ekki
 
 <ikke> kunne klare <det>
 ikke klare <det>
 ikke orke <det>
 ikke takle <det>
 ikkje klara <det>
 ikkje orka <det>
 ikkje takla <det>
 inte palla <det här>
 inte klara av <det här> (neutralt)
 <ikki> orka fyri <hesum>
 olla jaksamatta, olla sietämättä
 ég meika ekki að tala við hann núna
 
 jeg kan ikke klare at skulle tale med ham nu
 jeg klarer ikke å snakke med ham nå
 eg klarer ikkje å snakka med han nå
 jag pallar inte att prata med honom nu
 eg orki ikki fyri at tosa við hann beint nú
 en jaksa nyt puhua hänen kanssaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
meiða v meiðandi adj meiðast v meiðsl subst n flt meiðsli subst n flt meiður subst m meiðyrðalöggjöf subst f meiðyrðamál subst n meiðyrði subst n flt meik subst n meika v mein subst n 1 meina v 2 meina v meinafræði subst f meinafræðingur subst m meinalaus adj meinatækni subst f meinatæknir subst m meinbugur subst m meinbæginn adj meinbægni subst f meindýr subst n meindýraeyðir subst m meinfyndinn adj meinfyndni subst f meinfýsi subst f meinfýsinn adj meinfýsni subst f meingallaður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík