ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
afþakka v info
 
uttale
 bøying
 af-þakka
 objekt: akkusativ
 takke nej, sige nej tak, afslå;
 frabede
 takke nei, si nei takk
 takka nei, seia nei takk
  (hafna boði um e-ð:)
 tacka nej (till något)
 avböja;
  (frábiðja:)
 undanbe
 siga nei takk, havna, forsmáa
 kieltäytyä , sanoa ei kiitos
 hann bauð mér vindil en ég afþakkaði
 
 han bød på cigar, men jeg takkede nej
 han bød meg en sigar, men jeg takket nei
 han baud meg ein sigar, men eg takka nei
 han bjöd på cigarr men jag tackade nej
 hann bjóðaði mær eina sigar, men eg segði nei takk
 hän tarjosi minulle sikaria, mutta kieltäydyin kohteliaasti
 hún afþakkaði kaffið
 
 hun sagde nej tak til kaffe
 hun takket nei til kaffe
 ho takka nei til kaffi
 hon tackade nej till kaffet
 hon vildi ikki hava kaffimunn
 hän kieltäytyi kahvista
 blóm eru afþökkuð við jarðarförina
 
 blomster frabedes (ved begravelsen)
 blomster frabes ved begravelsen
 me ber om ikkje å få blomar i gravferda
 blommor undanbedes vid begravningen
 biðið verður um, at blómur ikki verða sendar til jarðarferðina
 toivotaan, ettei hautajaisiin tuoda kukkia
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
afvegaleiddur adj afvegaleiða v afvegur subst m afvelja v afvelta adj afvikinn adj afvopna v afvopnast v afvopnun subst f afvötnun subst f afþakka v af þeim sökum sub/konj afþiljaður adj afþreying subst f afþreyingarbókmenntir subst f flt afþreyingarefni subst n afþreyingargildi subst n afþreyingariðnaður subst m afþreyingarmöguleiki subst m afþreyttur adj afþurrkunarklútur subst m af því sub/konj af því að sub/konj afþyrstur adj afæta subst f aga v agabrot subst n agaður adj agalaus adj agalega adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík