ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
meiri háttar adj
 
uttale
 mega
 super
 vild
 kæmpe
 litt av en
 super, heftig
 litt av ein
 super, heftig
   (allmänt förstärkande:)
 jättehäftig
 tuff
 óførur, risa-
 melkoinen
 mahtava, suurenmoinen
 þetta var meiri háttar gleðskapur í gærkvöldi
 
 det var noget af en fest i går aftes
 det var en storslagen fest i går kväll
 tað var ein ófør veitsla í gjárkvøldið
 eilinen juhla oli suurenmoinen
 það var meiri háttar aðgerð að flytja húsgögnin
 
 det var et kæmpe projekt at flytte møblerne
 det var ett tufft jobb att flytta möblerna
 tað var eitt risaarbeiði at flyta húsbúnaðin
 huonekalujen siirto oli melkoinen toimenpide
 þessi sólgleraugu eru alveg meiri háttar
 
 disse solbriller er helt vildt smarte
 de där solglasögonen är verkligen jättehäftiga
 hesar sólbrillurnar eru sera snøggar
 nämä aurinkolasit ovat ihan mahtavat
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík