ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
meistari subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hæfileikamaður)
 mester
 mester
 meister
 mästare, specialist
 meistari, úrmælingur
 mestari
 hann er meistari að segja draugasögur
 
 han er en sand mester til at fortælle spøgelseshistorier
 han er en mester til å fortelle spøkelseshistorier
 han er ein meister til å fortelja spøkjelsesforteljingar
 han är en mästare på att berätta spökhistorier
 hann dugir avbera væl at siga frá spøkilsissøgum
 hän on mestari kertomaan kummitusjuttuja
 2
 
 (lærimeistari)
 læremester
 læremester
 læremeister
 läromästare, mästare, lärare
 meistari
 oppimestari, opettaja
 lærisveinarnir hlýddu á meistarann
 
 eleverne lyttede til deres læremester
 disiplene lyttet til sin læremester
 disiplane lytta til læremeisteren sin
 lärjungarna lyssnade till sin mästare
 lærusveinarnir lýddu á meistaran
 oppilaat kuuntelivat opettajaansa
 3
 
 (í iðngrein)
 mester, håndværksmester
 håndverksmester, mester
 handverksmeister, meister
 mästare (inom ett hantverk)
 meistari
 mestari
 hún fór í framhaldsnám í bakaraiðn og er nú orðin meistari
 
 hun fortsatte sin bageruddannelse og er nu bagermester
 hun fortsatte bakerutdannelsen og er nå blitt bakermester
 ho heldt fram utdanninga si og er nå blitt bakermeister
 hon fortsatte sin bagarutbildning och är nu bagarmästare
 hon lærdi víðari innan bakarayrkið og er nú vorðin meistari
 hän meni leipuriopintojen jatko-opintoihin ja on nyt leipurimestari
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
meistaramót subst n meistaranám subst n meistaranemi subst m meistarapróf subst n meistararéttindi subst n flt meistararitgerð subst f meistarastig subst n meistarastykki subst n meistaratök subst n flt meistaraverk subst n meistari subst m meitill subst m meitla v meitlaður adj mektarmaður subst m mektugur adj melalda subst f melankólía subst f melankólískur adj melasól subst f melatígull subst m melatónín subst n melda v melding subst f melgresi subst n melhóll subst m mella subst f melludólgur subst m mellufær adj melódía subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík