ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
mergjaður adj info
 
uttale
 bøying
 saftig, slibrig;
 kraftfuld
 kraftfull, energisk;
 drøy, saftig
 kraftfull, energisk;
 dryg, saftig
 kraftfull, märgfull;
 mustig
 mergjaður
 ytimekäs, mehukas
 hún sagði okkur mergjaðar kjaftasögur
 
 hun fortalte slibrige sladderhistorier
 hun fortalte oss noen drøye sladderhistorier
 ho fortalde oss nokre dryge sladderhistorier
 vi fick höra lite slipprigt skvaller av henne
 hon segði okkum mergjaðar smettusøgur
 hän kertoi meille mehukkaita juoruja
 presturinn hélt mergjaða ræðu um syndina
 
 præsten holdt en kraftfuld tale om synden
 presten holdt en stormfull tale om synden
 presten heldt ei stormfull tale om synda
 prästen höll ett märgfullt tal om synden
 prestur helt mergjaða røðu um syndina
 pappi piti ytimekkään saarnan synnistä
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík