ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
merkilegur adj info
 
uttale
 bøying
 merki-legur
 1
 
 (merkur)
 bemærkelsesværdig, betydelig, betydende, imponerende
 bemerkelsesverdig, betydningsfull, imponerende
 viktig, imponerande, markant
 betydande
 viktig
 framstående
 merkisverdur
 merkittävä, huomattava, arvokas
 hann á merkilegt bókasafn
 
 han har en imponerende bogsamling
 han har en imponerende boksamling
 han har ei imponerande boksamling
 han har ett fantastiskt bibliotek
 hann eigur eitt merkisvert bókasavn
 hänellä on arvokas kirjakokoelma
 hún er einn merkilegasti rithöfundur sem nú er uppi
 
 hun er en af (nu)tidens vigtigste forfattere
 hun er en av de mest betydningsfulle forfatterne i samtiden
 ho er ein av dei viktigaste forfattarane i samtida
 hon är en av samtidens viktigaste författare
 hon er ein av merkisverdastu høvundunum sum uppi er á døgum
 hän on yksi nykyajan merkittävimmistä kirjailijoista
 gera sig merkilegan
 
 puste sig op
 gjøre seg viktig
 gjera seg viktig
 göra sig märkvärdig
 gera seg upp
 röyhistää rintaa
 vera merkilegur með sig
 
 være arrogant, være storsnudet
 være arrogant
 vera arrogant
 vara pretentiös
 vera hástórur
 tärkeillä
 2
 
 (undarlegur)
 i inkjekjønn
 mærkelig, underlig
 merkelig, underlig, rar
 merkeleg, underleg, rar
 märklig
 konstig
 merkiligur, løgin
 merkillinen, kummallinen
 það er merkilegt hvað hann er lengi hjá lækninum
 
 det er sært hvor længe han er hos lægen
 det er rart at han er så lenge inne hos legen
 det er rart at han er så lenge inne hos legen
 det är märkligt att han är så länge hos läkaren
 tað er løgið sum hann er leingi hjá læknanum
 kummallista, kuinka kauan hän on lääkärin vastaanotolla
 það merkilega var hvað börnin voru hlýðin
 
 det var underligt så lydige børnene var
 det merkelige var hvor lydige barna var
 det merkelege var kor lydige barna var
 det konstiga var att barnen var så lydiga
 tað merkiliga var at børnini vóru so lýðin
 kumma, kuinka tottelevaisia lapset olivat
 merkilegt nokk
 
 rart nok
 rart nok
 märkligt nog
 kumma kyllä
 glasið brotnaði ekki, merkilegt nokk
 
 glasset knuste ikke, underlig nok
 glaset knuste ikkje, underleg nok
 glaset gick inte sönder, märkligt nog
 lasi ei rikkoutunut, kumma kyllä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mergsjúga v mergur subst m meri subst f merja v merjast v merki subst n merkiblek subst n merkikerti subst n merkilega adv merkilegheit subst n flt merkilegur adj merkimiði subst m merking subst f merkingarfræði subst f merkingarlaus adj merkingarliður subst m merkingarmunur subst m merkingartengsl subst n flt merkingarþrunginn adj merkisafmæli subst n merkisatburður subst m merkisberi subst m merkiskona subst f merkismaður subst m merkispjald subst n merkisskáld subst n merkisviðburður subst m merkja v merkjamál subst n merkjanlegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík