ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
merking subst f
 
uttale
 bøying
 merk-ing
 1
 
 (þýðing/inntak)
 betydning, mening
 betydning, mening
 tyding, meining
 betydelse, mening, innebörd, bemärkelse
 merking, týdningur
 merkitys, tarkoitus
 eiginleg merking
 
 egentlig betydning
 egentlig betydning
 eigentleg tyding
 egentlig betydelse
 beinleiðis merking
 varsinainen merkitys
 óeiginleg merking
 
 overført betydning
 overført betydning
 overført tyding
 överförd betydelse
 óbeinleiðis merking
 kuvallinen merkitys
 táknræn merking
 
 symbolsk betydning
 symbolsk betydning
 symbolsk tyding
 symbolisk betydelse
 symbolsk merking
 symbolinen merkitys
 2
 
 (fuglamerkingar o.fl.)
 mærkning, afmærkning;
 skiltning
 merking;
 skilting
 merking;
 skilting
 märkning;
 skyltning
 tað at merkja e-t, marka; uppmerking
 merkintä, viitoitus, viitta, rengastus
 hann botnaði ekkert í merkingunum á veginum
 
 vejafmærkningerne gav overhovedet ingen mening for ham
 han skjønte ingenting av skiltingen på veien
 han skjønte ingenting av skiltinga på vegen
 han förstod inte vägskyltningen
 hann skilti einki av uppmerkingunum á vegnum
 hän ei tajunnut ollenkaan tienviittoja
 þau annast merkingar á fuglum
 
 de foretager mærkning af fugle
 de foretar merking av fugler
 dei driv med merking av fuglar
 de ägnar sig åt fågelmärkning
 tey fáast við at merkja fugl
 he huolehtivat lintujen rengastuksesta
  
 <þetta er paradís> í orðsins fyllstu merkingu
 
 <det her er paradis> i ordets egentlige forstand/betydning
 <dette er paradis> i ordets rette forstand
 <dette er paradis> i den rette forstanden av ordet
 <det här är ett paradis> i ordets fulla bemärkelse
 <hetta er paradís> í orðsins rætta týdningi
 <tämä on paratiisi> sanan täydessä merkityksessä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
meri subst f merja v merjast v merki subst n merkiblek subst n merkikerti subst n merkilega adv merkilegheit subst n flt merkilegur adj merkimiði subst m merking subst f merkingarfræði subst f merkingarlaus adj merkingarliður subst m merkingarmunur subst m merkingartengsl subst n flt merkingarþrunginn adj merkisafmæli subst n merkisatburður subst m merkisberi subst m merkiskona subst f merkismaður subst m merkispjald subst n merkisskáld subst n merkisviðburður subst m merkja v merkjamál subst n merkjanlegur adj merkjavara subst f merktur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík