ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
merkja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (setja merki)
 mærke
 skrive sit navn på
 etikettere
 merke
 merkja
 märka
 merkja, eyðkenna
 merkitä
 nemendurnir eru látnir merkja stílabækurnar sínar
 
 eleverne bliver bedt om at skrive deres navn i stilebøgerne
 elevene ble bedt om å skrive navnene sine i kladdebøkene
 elevane blei bedne om å skriva namna sine i kladdebøkene
 eleverna ombes märka sina skrivböcker
 næmingarnir vórðu bidnir at merkja stílabøkurnar hjá sær
 oppilaita pyydetään merkitsemään vihkonsa
 hún bjó til sultu og merkti krukkurnar
 
 hun lavede syltetøj/marmelade og satte etiketter på glassene
 hun lagde syltetøy og merket glassene
 ho laga syltetøy og merka glasa
 hon gjorde sylt och satte etiketter på burkarna
 hon gjørdi súltutoy og merkti krukkurnar
 hän valmisti hilloa ja merkitsi purkit
 merkja við <nöfnin>
 
 krydse <navnene> af
 krysse av <navnene>
 kryssa av <namna>
 bocka av <namnen>
 seta kross við <nøvnini>
 rastittaa <nimi> luettelosta
 hann merkti við þá þátttakendur sem voru komnir
 
 han krydsede de deltagere af, som var kommet
 hun krysset av for de deltakerne som var kommet
 ho kryssa av for dei deltakarane som var komne
 han bockade av de deltagare som redan var där
 hann setti kross við teir luttakarar, sum vóru komnir
 hän rastitti luettelosta paikalle saapuneet osallistujat
 2
 
 (þýða)
 betyde
 bety
 tyda, bety
 betyda
 merkja
 tarkoittaa, merkitä
 hvað merkir þetta orðalag?
 
 hvad betyder den formulering?
 hva betyr denne formuleringen?
 kva tyder denne formuleringa?
 vad betyder den formuleringen?
 hvat merkir henda orðingin?
 mitä tämä sanonta tarkoittaa?
 orðið 'funi' merkir eldur
 
 ordet 'funi' betyder ild
 ordet 'funi' betyr ild
 ordet 'funi' tyder eld
 ordet "funi" betyder 'eld'
 orðið 'funi' merkir eldur
 sana `funi´ tarkoittaa tulta
 3
 
 vel að merkja
 
 for resten (også i formen 'forresten')
 bemærk
 vel at mærke
 vel å merke
 vel å merkja
 observera
 lägg märke till
 væl at merkja
 ottaa huomioon, huomioida
 merktur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
merkingartengsl subst n flt merkingarþrunginn adj merkisafmæli subst n merkisatburður subst m merkisberi subst m merkiskona subst f merkismaður subst m merkispjald subst n merkisskáld subst n merkisviðburður subst m merkja v merkjamál subst n merkjanlegur adj merkjavara subst f merktur adj merkur adj Merkúr subst m Merkúríus subst m merla v messa subst f messa v messadrengur subst m messagutti subst m messi subst m messing subst n messósópran subst m messufall subst n messukaffi subst n messuskrúði subst m messusöngur subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík