ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
met subst n
 
uttale
 bøying
 rekord
 rekord
 rekord
 rekord
 met
 ennätys
 hún veiddi 40 silunga sem er met
 
 hun fiskede fyrre ørreder og slog dermed rekorden
 hun fisket førti ørreter og satte dermed ny rekord
 ho fiska førti aurar og sette dermed ny rekord
 hon fick fyrtio foreller, vilket är nytt rekord
 hon veiddi fjøruti síl, sum er met
 hän pyyti 40 taimenta, mikä oli ennätys
 jafna metið
 
 udligne rekorden
 utligne rekorden
 utlikna rekorden
 tangera rekordet
 koma ájavnt við metið
 rikkoa ennätys
 setja met
 
 sætte (ny) rekord
 sette (ny) rekord
 setja (ny) rekord
 sätta rekord
 seta met
 tehdä ennätys
 slá metið
 
 slå den hidtidige/tidligere rekord
 slå rekorden
 slå rekorden
 slå rekordet
 taka metið
 lyödä ennätys
  
 vera í <miklum> metum <hjá fræðimönnum>
 
 være <højt> estimeret <blandt forskere>, have en høj stjerne hos <forskerne> (fast forbindelse: 'have en høj stjerne hos (nogen)')
 være <høyt> verdsatt <av forskerne>, nyte <stor> anseelse blant <forskerne>
 vera <høgt> verdsett <av forskarane>, nyta <stor> anerkjenning <blant forskarane>
 ha <högt> anseende <bland forskare>
 vera í <miklum> mæti <millum granskarar>
 olla <tutkijoiden> <suuressa> arvossa pitämä
 <afstaða biskups> er þung á metunum
 
 <biskoppens holdning> vejer tungt
 <biskopens mening> veier tungt
 <biskopen si meining> veg tungt
 <biskopens åsikt> väger tungt
 <støðutakan biskupsins> hevur stóran týdning
 <piispan näkemys> painaa paljon
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
messufall subst n messukaffi subst n messuskrúði subst m messusöngur subst m messuvín subst n mest adv mestallur pron/determ mestan part adv mestmegnis adv mestur adj met subst n meta v metaðsókn subst f metafóra subst f metan subst n metanbíll subst m metangas subst n metanól subst n metaskálar subst f flt metast v meter subst m metfé subst n metfjöldi subst m methafi subst m -meti subst n metingur subst m metinn adj metnaðarfullur adj metnaðargirni subst f metnaðargjarn adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík