ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
meta v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 vurdere, anslå;
 værdsætte
 verdsette, vurdere, anslå, taksere
 verdsetja, vurdera, anslå, taksera
 värdera
 bedöma (värdet av något)
 meta
 arvioida
 hann mat vatnslitamyndina á tíu þúsund krónur
 
 han vurderede akvarellen til ti tusind kroner
 hun vurderte akvarellen til ti tusen kroner
 han vurderte akvarellen til ti tusen kroner
 han värderade akvarellen till tio tusen kronor
 hann metti vatnlitamyndina til tíggju rúsund krónur
 hän arvioi vesivärityön hinnaksi kymmenentuhatta kruunua
 þau reyndu að meta innbúið til fjár
 
 de forsøgte at anslå værdien af indboet, de forsøgte at vurdere indboets værdi
 de forsøkte å taksere innboet
 dei forsøkte å taksera innbuet
 de försökte uppskatta hur mycket bohaget var värt
 tey royndu at meta um hvussu nógv innbúgvið var vert
 he yrittivät arvioida irtaimiston arvon
 geturðu metið hvað verkið muni taka langan tíma?
 
 kan du give et overslag over hvor lang tid arbejdet kommer til at tage?, kan du anslå hvor lang tid arbejdet kommer til at tage?
 kan du anslå hvor lang tid arbeidet kommer til å ta?
 kan du anslå kor lang tid arbeidet kjem til å ta?
 kan du bedöma hur lång tid arbetet kommer att ta?
 fært tú sagt á leið hvussu langa tíð arbeiðið fer at vara?
 pystytkö arvioimaan, kuinka pitkä aika työhön menee
 meta <þetta> við <hana>
 
 værdsætte <hende> for <dette>
 verdsette <dette> ved <henne>
 verdsetja <dette> ved <henne>
 <det> uppskattar jag hos <henne>
 virða <hetta> viðvíkjandi <henni>
 arvostaa <sitä> <hänessä>
 ég met það við hana hvað hún er stundvís
 
 jeg værdsætter at hun altid møder til tiden, jeg sætter pris på hendes punktlighed
 jeg setter pris på at hun er så punktlig
 eg set pris på at ho er så punktleg
 det uppskattar jag hos henne att hon är så punktlig
 tað dámar mær við henni at hon er so stundislig
 arvostan, kuinka täsmällinen hän on
 kunna að meta <góða tónlist>
 
 holde af <god musik>
 kunne verdsette <god musikk>
 kunna verdsetja <god musikk>
 tycka om <bra musik>
 duga at virðismeta <góðan tónleik>
 arvostaa <hyvää musiikkia>
 metast, v
 metinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
messukaffi subst n messuskrúði subst m messusöngur subst m messuvín subst n mest adv mestallur pron/determ mestan part adv mestmegnis adv mestur adj met subst n meta v metaðsókn subst f metafóra subst f metan subst n metanbíll subst m metangas subst n metanól subst n metaskálar subst f flt metast v meter subst m metfé subst n metfjöldi subst m methafi subst m -meti subst n metingur subst m metinn adj metnaðarfullur adj metnaðargirni subst f metnaðargjarn adj metnaðarlaus adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík