ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
miðla v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 meddele, kommunikere (ud), formidle;
 udbrede, distribuere
 dele (ut), formidle
 meddele
 utbre, spre, distribuere
 dela (ut), formidla
 melde frå
 breia ut, spreia, distribuera
 distribuera, sprida;
 dela ut, överlämna;
 medla, förlika
 miðla, veita
 välittää, jakaa
 miðla <upplýsingum>
 
 formidle <oplysninger>, sprede <information>
 spre <informasjon>
 spreia <informasjon>
 sprida <information>
 veita <upplýsingar>
 välittää <tietoa>
 fyrirtækið miðlar raforku til neytenda
 
 virksomheden distribuerer energi til forbrugerne
 företaget distribuerar elektricitet till konsumenterna
 fyritøkan veitir fólki streym
 yritys jakaa sähköä kuluttajille
 miðla <henni> af <þekkingu sinni>
 
 formidle <sin viden> <til hende>, dele ud af <sin viden> <til hende>
 dele <sine kunnskaper> med <henne>
 dela <kunnskapane sin> med <henne>
 dela med sig av <sina kunskaper> till <henne>
 geva <henni> lut í <egnu vitan>
 jakaa <hänelle> <tietojaan>
 meistarinn miðlaði nemendunum af visku sinni
 
 mesteren delte ud af sin viden til eleverne
 mästaren delade med sig av sin vishet åt lärjungarna
 meistarin gav næmingunum lut í øllum tí hann visti
 mestari jakoi oppilailleen viisaudestaan
  
 miðla málum
 
 mægle, mediere
 megle
 mekla
 medla
 mekla, ganga ímillum
 sovitella
 sérstök nefnd var fengin til að miðla málum í milliríkjadeilunni
 
 der blev nedsat et særligt udvalg for at mægle i den bilaterale strid
 man tillsatte en särskild nämnd för att medla i konflikten mellan staterna
 serlig nevnd varð sett at mekla í millumlandaósemjuni
 valtion välistä kiistaa sovittelemaan perustettiin erityinen komitea
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
miðja subst f miðja v Miðjarðarhaf subst n Miðjarðarhafslönd subst n flt miðja vega adv miðja vegu adv miðjuflokkur subst m miðjumaður subst m miðjumoð subst n miðjun subst f miðla v miðlari subst m miðleitinn adj miðlína subst f miðlun subst f miðlunarlón subst n miðlunartillaga subst f miðlungi adv miðlungsstærð subst f miðlungstekjur subst f flt miðlungur subst m miðlægur adj miðmjór adj miðmorgunn subst m miðmundi subst m miðmynd subst f miðnætti subst n miðnætur- fyrsteledd miðnætursól subst f miðopna subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík