ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

miður adj

uttale

bøying

som er i midten

i, på eller omkring mitten av det angivna

miðskeiðis, í miðjuni

keskellä

borðið stendur á miðju gólfinu

	bordet står midt på gulvet
	bordet står midt på gulvet
	bordet står midt på golvet
	bordet står mitt på golvet
	borðið stendur mitt á gólvinum
	pöytä on keskellä lattiaa

vatnið í ánni náði mér upp á mið læri

	vandet i åen nåede mig op til midt på lårene
	vannet i elva nådde meg til midt på lårene
	vatnet i elva nådde meg til midt på låra
	vattnet i älven nådde mig till mitt på låren, vattnet i älven nådde mig halvvägs upp på låren
	vatnið í ánni kom miðskeiðis upp á lærið á mær
	vesi joessa ulottui minua puolireiteen

bíllinn varð bensínlaus á miðri leið

	halvvejs løb bilen tør for benzin
	halvveis gikk bilen tom for bensin
	halvvegs gjekk bilen tom for bensin
	halvvägs på väg tog bensinen slut
	tá ið vit vóru komin hálva leið var einki bensin eftir á bilinum
	auton polttoaine loppui kesken matkan

miður dagur

midt på dagen

mitt på dagen

á miðjum degi

keskipäivä

ránið var framið um miðjan dag

	røveriet blev begået ved højlys dag
	ranet ble utført ved høylys dag
	ranet blei utført ved høglys dag
	rånet begicks mitt på blanka dagen
	ránið varð framt á alljósum degi
	ryöstö tapahtui keskellä päivää

vera á miðjum aldri

	være midaldrende
	være midt i livet, være middelaldrende
	vera midt i livet, vera middelaldrande
	vara medelålders
	vera á miðjum aldri, vera í bestu árum
	olla keski-ikäinen

<...> í miðjum klíðum

midt i det hele

midt i

mitt uppe i

kesken kaiken

hann hætti að syngja í miðjum klíðum og byrjaði upp á nýtt

	han holdt pludselig op med at synge og begyndte forfra
	han sluttet plutselig midt i sangen og begynte forfra igjen
	han slutta plutseleg midt i songen og begynte frå toppen
	han avbröt sig plötsligt mitt i sången och började om igen
	mitt í sanginum gavst hann og byrjaði so aftur
	hän lakkasi laulamasta kesken kaiken ja aloitti alusta