ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

miður adv

uttale

(síður)

dårligere

mindre godt

mindre, i mindre grad;

ikke

mindre, i mindre grad;

ikkje

mindre bra

sämre

verri

huonommin

sumar gerðir ljósapera hafa reynst vel, aðrar miður

	nogle typer elpærer fungerer godt, andre mindre godt
	noen typer lyspærer har fungert bra, andre ikkje
	nokre typar lyspærer har fungert bra, andre ikkje
	en del typer av glödlampor har fungerat bra, andra har fungerat sämre
	summar ravmagnsperur hava roynst væl, aðrar verri
	osa hehkulampuista on toiminut hyvin, osa huonommin

sumar ritgerðanna voru miður góðar

	nogle af stilene lå under middel
	noen av oppgavene var mindre gode
	noen av tekstene var ikke særlig gode
	nokre av oppgåvene var mindre gode
	nokre av tekstane var ikkje særleg gode
	somliga uppsatser var mindre bra
	nakrir av stílunum vóru ikki serliga góðir
	osa kirjoitelmista oli vähemmän hyviä

(leitt)

leit

leitt

uttryck för beklagande

sagt til at umbera okkurt

ikävää

mér þykir miður ef ég hef valdið þér áhyggjum

	jeg beklager hvis jeg har gjort dig urolig
	jeg synes det er leit om du har bekymret deg for meg
	eg tykkjer det er leitt om du har uroa deg for meg
	jag är ledsen om jag har oroat dig
	tað harmar meg, um tú hevur stúrt fyri mær
	on ikävää, jos olen aiheuttanut sinulle huolta