ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

aka v

uttale

bøying

(aka bíl)

objekt: dativ

køre, age (gammeldags)

kjøre

køyra

(keyra bíl:)

köra (hann ók út af: han körde av vägen);

(einnig um bíl:)

köra (bíllinn ók út af: bilen körde av vägen)

åka (bíllinn ók á miklum hraða: bilen åkte i hög hastighet)

koyra

ajaa

hún ók bílnum inn í bílskúr

	hun kørte bilen ind i garagen
	hon körde in bilen i garaget
	hon koyrdi bilin inn í bilskúrið
	hän ajoi auton autotalliin

hann ekur mér oft heim úr vinnunni

	han giver mig tit et lift hjem fra arbejde
	han kører mig tit hjem fra arbejde
	han kör ofta hem mig efter jobbet
	han skjutsar mig ofta hem från jobbet
	hann koyrir meg ofta til húsa frá arbeiði
	hän kyyditsee minut usein kotiin töistä

(aka veg)

objekt: akkusativ

køre

kjøre

køyra

(ferðast með bíl:)

åka bil

köra

koyra

ajaa

þau ætluðu að aka fjallveginn

	de ville tage bjergvejen
	de ville køre ad bjergvejen
	de tänkte åka fjällvägen
	de tänkte ta fjällvägen
	tey ætlaðu at koyra í erva um fjallið
	he aikoivat ajaa vuoristotietä

objekt: dativ

aka sér

sidde uroligt

sitte urolig

sitja uroleg

skruva på sig

ressast á

liikehtiä levottomasti

gesturinn var farinn að aka sér á stólnum

	gæsten var begyndt at sidde uroligt på stolen
	gästen hade börjat bli otålig och satt och skruvade på sig
	gesturin var farin at ressast á
	vieras oli alkanut liikehtiä levottomasti tuolillaan

objekt: dativ

aka <honum> til <þess>

arkaisk

presse på for at få <ham> til at gøre <dette>

få <ham> til å gjøre <det>

gi <ham> et dytt

få <han> til å gjera <det>

gje <han> eit dytt

(neutralt:)

pressa <honom> till <det>

få <honom> till <det>

koyra undir <hann> at <gera tað>

saada <hänet> tekemään <se>

það er varla hægt að aka henni til að svara í símann

	det er næsten umuligt at få hende til tage telefonen
	det är nästan omöjligt att få henne till att svara i telefon
	tað er ikki meira enn so, at tú fært hana at taka telefonina
	häntä voi tuskin pakottaa vastaamaan puhelimeen

aka <hestinum> úr sporunum

	få <hesten> til at flytte sig ud af stedet
	få <hesten> til å røre på seg
	få <hesten> til å røra på seg
	få <hästen> att börja röra sig framåt
	fáa <hestin> att ressast við
	kannustaa <hevonen> liikkeelle

vera úti að aka

	være rundt på gulvet
	være ute å kjøre
	vera ute å køyra
	vara ute och cykla
	vera langt burtur í aðrari verð
	olla ihan pihalla

ekinn, adj