ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

miklast v

uttale

bøying

mediopassiv

vigte sig, prale (af/med), blære sig, gøre sig til

vise seg, rose seg av, skryte, briske seg, gjøre seg viktig

visa seg, rosa seg av, skryta, kyta, briska seg, gjera seg viktig

stoltsera (med), ståta (med), briljera, brösta sig, göra sig till, göra sig märkvärdig

hóreiggja sær

pröystäillä, levennellä, leveillä

þeir hafa miklast yfir árangri fyrirtækis síns

	de har vigtet sig af firmaets resultater
	de har brisket seg av firmaets resultater
	dei har briska seg av firmaet sine resultat
	de har bröstat sig över sitt företags resultat
	teir hava hóreiggjað sær av gongdini í fyritøkuni
	he ovat pröystäilleet yrityksensä tuloksella

hún miklast ekkert af þessu góðverki sínu

	hun praler ikke det mindste af sin gode gerning
	hun skryter ikke i det hele tatt av den gode gjerningen sin
	ho skryter ikkje i det heile tatt av den gode gjerninga si
	hon stoltserar alls inte med sin goda gärning
	hon reypar als ikki av góðverkum sínum
	hän ei levennellyt ollenkaan hyvällä työllään