ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
mildi subst f
 
uttale
 bøying
 barmhjertighed, nåde;
 held
 mildhet, barmhjertighet, nåde
 mildskap, miskunn, nåde
 mildhet;
 barmhärtighet
 mildi
 lempeys, armollisuus
 vegna mildi dómaranna fékk hann sex mánaða fangelsisdóm
 
 takket være dommernes barmhjertighed blev han kun idømt seks måneders fængsel
 tack vare domarnas förbarmande dömdes han till fängelse i bara sex månader
 av tí at dómararnir vóru so mildir fekk hann seks mánaða fongsulsdóm
 tuomarin lempeyden vuoksi hän sai kuuden kuukauden tuomion
 það var (guðs/mikil) mildi að <ekki fór verr>
 
 gud ske tak og lov at <det ikke gik værre>, det var et (stort) held at <det ikke gik værre>
 det er en <guds> lykke at <det ikke gikk verre>
 det er eit <guds> under at <det ikkje gjekk verre>
 vi kan tacka försynen att <det inte gick illa>, det var rena turen att <det gick som det gick>
 tað er eitt Guds undur at <tað ikki gekk verri>
 oli luojan lykky, <ettei käynyt pahemmin>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
mikilvægi subst n mikilvægur adj mikinn adv mikla v miklast v Mikligarður subst m miklihvellur subst m miklu adv milda v mildast v mildi subst f mildilega adv mildilegur adj mildun subst f mildur adj miljón subst f miljón determ, kvantor milla subst f millahverfi subst n 1 milli subst m 2 milli prep 3 milli adv 4 milli- fyrsteledd 5 milli- fyrsteledd millibar subst n millibil subst n millibilsástand subst n millidómstig subst n millifóður subst n millifyrirsögn subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík