ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
mildur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (ekki sterkur)
 mild
 mild
 mild
 mild, skonsam
 mildur
 mieto, hellävarainen
 mild sápa
 
 mild sæbe
 mild tvål
 mild sápa
 hellävarainen saippua
 það er milt berjabragð af víninu
 
 vinen har en mild smag af bær
 vinet har en mjuk bärig smak
 tað er ein mildur berjasmakkur í víninum
 viinissä on pehmeä marjainen maku
 2
 
 (blíður)
 blid, mild
 mild, ikke streng
 mild, ikkje streng
 nådig, mild
 mildur, blíður
 lempeä, ystävällinen, hyväntahtoinen
 hann fékk milda meðferð í fangelsinu
 
 han blev behandlet godt i fængslet
 han behandlades väl i fängelset
 hann fekk góða viðferð í fongslinum
 häntä kohdeltiin vankilassa ystävällisesti
 reglurnar hér eru fremur mildar
 
 reglerne her er ikke særligt strenge
 ordningsreglerna här är ganska liberala
 reglurnar her eru heldur mildar
 säännöt täällä ovat melko löysät
 hún er mild í skapi og varð ekkert reið
 
 hun har et mildt sind og blev slet ikke vred
 hon är godmodig och blev inte alls arg
 hon hevur milt sinnalag og bleiv als ikki ill
 hän on leppoisa luonteeltaan eikä suuttunut ollenkaan
 3
 
 (veður, vetur)
 mild
 mild
 mild
 mild (mildir vetur: milda vintrar)
 mildur
 lauhkea, leuto
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
miklast v Mikligarður subst m miklihvellur subst m miklu adv milda v mildast v mildi subst f mildilega adv mildilegur adj mildun subst f mildur adj miljón subst f miljón determ, kvantor milla subst f millahverfi subst n 1 milli subst m 2 milli prep 3 milli adv 4 milli- fyrsteledd 5 milli- fyrsteledd millibar subst n millibil subst n millibilsástand subst n millidómstig subst n millifóður subst n millifyrirsögn subst f millifæra v millifærsla subst f milliganga subst f milligramm subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík