ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

minnst adv

uttale

superlativ

mindst

minst

vähintään

hann var minnst drukkinn af okkur í veislunni

	han var den af os der var mindst beruset til festen
	han var den av oss som var minst full på festen
	han var den av oss som var minst full på festen
	han var den minst berusade av oss på festen
	hann var minst ávirkaður av okkum, ið vóru í veitslu
	hän oli meistä vähiten humalassa juhlissa

mig langar minnst í svarta jakkann

	jeg er mindst varm på den sorte jakke
	jeg hare minst lyst på den svarte jakka
	eg har minst lyst på den svarte jakka
	jag är minst sugen på den svarta jackan
	svarti jakkin er tann, ið eg havi minstan hug at ogna mær
	pidän vähiten mustasta takista

ekki minnst

ikke mindst

ikke minst

ikkje minst

inte minst

ikki minst

ei vähiten

skógrækt er mikilvæg, ekki minnst til að hefta gróðureyðingu

	skovdyrkning er vigtig, ikke mindst for at forhindre erosion
	skogrøkt er viktig, ikke minst for å hindre erosjon
	skogrøkt er viktig, ikkje minst for å hindra erosjon
	skogsuppodling är viktig, inte minst för att stoppa vegetationsförlust
	skógtrøkt er týdningarmikil ikki minst fyri at forða fyri máan
	metsänkasvatus on tärkeää eikä vähiten eroosion estämiseksi

þegar minnst varir

når man mindst venter det

pludselig

når man minst venter det;

uten varsel

plutselig

når ein minst ventar det;

utan varsel

plutseleg

plötsligt

när man minst anar

brádliga

odottamatta, yhtäkkiä

þegar minnst varði byrjaði að snjóa

	pludselig begyndte det at sne
	uten varsel begynte det å snø
	utan varsel begynte det å snø
	plötsligt började det att snöa
	brádliga kavaði tað
	yhtäkkiä alkoi sataa lunta