ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
mis adv
 
uttale
 fara á mis við <móðurumhyggjuna>
 
 
uttale av det faste uttrykket
 gå glip af <den moderlige omsorg>
 blive snydt for <den moderlige omsorg>
 ikke være <den moderlige omsorg> forundt
 gå glipp av <morsomsorgen>
 gå glipp av <morsomsorga>
 gå miste om <den moderliga omsorgen>
 ongantíð fáa <ta>vanligu <móðurligu umsorganina>
 jäädä paitsi <äidin huolenpitoa>
 hann fór á mis við eðlilegt félagslíf
 
 han gik glip af et normalt socialt liv
 et normalt socialt liv var ham ikke beskåret
 han gikk glipp av et vanlig sosialt liv
 han gjekk glipp av eit vanleg sosialt liv
 gå miste om normalt socialt liv
 hann fekk ongantíð tær vanligu felagsligu upplivingarnar
 hän jäi paitsi normaalia sosiaalista elämää
 <þeir> fara/farast á mis
 
 <de> går fejl af hinanden
 <de> går om hverandre
 <de> omgås
 <dei> går om kvarandre
 <dei> omferst
 <de> går om varandra
 <teir> umfarast
 <he> menivät ristiin
 við ætluðum að hittast í versluninni en fórum á mis
 
 vi skulle mødes i butikken, men vi gik fejl af hinanden
 vi skulle møtes på butikken, men vi omgikkes
 me skulle møtast på butikken, men me omforst
 vi hade tänkt träffas i affären men vi gick om varandra
 vit skuldu hitta hvønn annan í handlinum, men vit umfórust
 aioimme tavata kaupassa, mutta menimme ristiin
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
minnisvarði subst m minnisverður adj minnka v minnkandi adj minnkun subst f minnst adv minnstur adj minnugur adj minta subst f mintubragð subst n mis adv mis- fyrsteledd misbeita v misbeiting subst f misbjóða v misbrestur subst m misdægurt adj misfarast v misfarir subst f flt misfella subst f misferli subst n misgáningur subst m misgengi subst n misgerð subst f misgjörð subst f misgóður adj misgrip subst n flt misheppnaður adj misheppnast v misheyrast v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík