ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
misbjóða v info
 
uttale
 bøying
 mis-bjóða
 objekt: dativ
 fornærme, krænke, støde, være fortørnet
 fornærme, støte, krenke
 fornærma, støyta, krenkja
 förnärma
 förolämpa
 stöta;
 förorätta
 órætta, gera firtnan
 loukata
 herättää paheksuntaa
 bíómyndin misbauð mörgum áhorfendum
 
 filmen virkede stødende på mange af tilskuerne
 filmen virket støtende på mange blant publikum
 filmen verka støytande på mange blant publikum
 filmen verkade stötande på många åskådare
 filmurin gekk mongum av áskoðarunum ov nær
 monissa katsojissa elokuva herätti paheksuntaa
 <henni> er misboðið
 
 <hun> er fortørnet
 <hun> er forarget
 <hun> er opprørt
 <hun> har fått nok
 <ho> er forarga
 <ho> er opprørt
 <ho> har fått nok
 <hon> är förorättad
 <hon> har fått nog
 <hon> er firtin
 <hänelle> riittää
 mér var stórlega misboðið þegar ég fékk reikninginn
 
 jeg blev godt nok fortørnet, da jeg fik regningen
 jeg ble opprørt da jeg fikk regningen
 eg blei opprørt då eg fekk rekninga
 jag blev verkligen förnärmad när jag fick räkningen
 eg gjørdist av sonnum argur, tá ið eg fekk rokningina
 olin todella tyrmistynyt, kun sain laskun
 honum fannst sér misboðið á fundinum
 
 han følte sig krænket på mødet
 han fikk nok på møtet
 han ble opprørt over det som ble sagt på møtet
 han fekk nok på møtet
 han blei opprørt over det som blei sagt på møtet
 han tyckte att han hade fått nog på mötet
 hann kendi seg órættaðan á fundinum
 hän sai tarpeekseen kokouksessa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
minnkun subst f minnst adv minnstur adj minnugur adj minta subst f mintubragð subst n mis adv mis- fyrsteledd misbeita v misbeiting subst f misbjóða v misbrestur subst m misdægurt adj misfarast v misfarir subst f flt misfella subst f misferli subst n misgáningur subst m misgengi subst n misgerð subst f misgjörð subst f misgóður adj misgrip subst n flt misheppnaður adj misheppnast v misheyrast v misheyrn subst f mishæð subst f mishæðóttur adj misindismaður subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík