ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
mistakast v
 
uttale
 bøying
 mis-takast
 mediopassiv
 mislykkes
 mislykkes
 slå feil
 mislykkast
 slå feil
 misslyckas
 miseydnast
 epäonnistua
 tilraunir til að bjarga skipsflakinu mistókust
 
 de forsøg der blev gjort på at bjerge vraget, mislykkedes
 forsøkene på å berge vraket mislyktes
 freistnadene på å berga vraket mislykkast
 forsöken att rädda skeppsvraket misslyckades
 royndirnar ið gjørdar vóru at bjarga skipsvrakinum miseydnaðust
 yritys pelastaa laivanhylky epäonnistui
 fyrirætlanir þeirra hafa mistekist
 
 deres planer er mislykkedes
 planene deres mislyktes
 planane deira mislykkast
 deras planer misslyckades
 ætlanir teirra eru miseydnaðar
 heidän suunnitelmansa ovat epäonnistuneet
 það mistókst að <gera við þvottavélina>
 
 det lykkedes ikke at <reparere vaskemaskinen>
 det gikk ikke <å reparere vaskemaskinen>
 det gjekk ikkje <å reparera vaskemaskinen>
 man lyckades inte <reparera tvättmaskinen>
 tað eydnaðist ikki at <væla um vaskimaskinuna>
 <pesukoneen korjaaminen> ei onnistunut
 <mér> mistekst <þetta>
 
 <det> mislykkes for <mig>
 <jeg> klarte <det> ikke
 <eg> klarte <det> ikkje
 <jag> misslyckas med <det>
 <hetta> miseydnast hjá <mær>
 epäonnistuin <siinä>
 henni mistókst að ná mynd af goshvernum
 
 det lykkedes ikke for hende at få et billede af gejseren
 hun klarte ikke å få tatt bilde av geysiren
 ho klarte ikkje å få tatt bilete av geysiren
 hon lyckades inte fånga gejsern på bild
 henni eydnaðist ikki at fáa mynd av goskelduni
 hän ei onnistunut ottamaan kuvaa geysiristä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
misskipt adj misskipting subst f missmíði subst n flt misstíga v missvefn subst m missvefta adj missýnast v missýning subst f missætti subst n missögn subst f mistakast v mistilteinn subst m mistur subst n mistúlka v mistúlkun subst f mistækur adj mistök subst n flt misvindasamur adj misvindi subst n misvirða v misvísandi adj misvísun subst f misvíxl subst n flt misvægi subst n misþroska adj misþroski subst m misþyrma v misþyrming subst f mitt adv mitt á milli prep/adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík